1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:42,433 --> 00:00:45,610
...AVEC LES TEMPÉRATURES
À peu près de saison aujourd'hui.
4
00:00:45,741 --> 00:00:48,439
54 DEGRÉS, LE COURANT
LECTURE DE TEMPÉRATURE,
5
00:00:48,570 --> 00:00:50,006
ET UN POINT DE PLUIE...
6
00:00:50,137 --> 00:00:52,313
PAS VRAIMENT RIEN
IMPORTANT DANS TOUT L'ÉTAT.
7
00:00:52,443 --> 00:00:56,839
CONDITIONS ACTUELLES – ENCORE QUELQUES
SPRINKS À TRAVERS LE CONNECTICUT.
8
00:00:56,969 --> 00:01:01,757
LE POINT DE ROSÉE EST 48.
LE BAROMÈTRE MONTE.
9
00:01:13,986 --> 00:01:18,165
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK
10
00:03:45,181 --> 00:03:49,403
Lève-toi et brille
PARCE QUE IL EST TEMPS !
11
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
DAVID ! DAVID !
12
00:03:54,756 --> 00:03:58,325
ALLEZ, GRAND GRAND
BITE BALANÇANTE !
13
00:03:58,455 --> 00:03:59,456
ALLEZ!
14
00:03:59,587 --> 00:04:03,025
ALLEZ, RÉVEILLEZ-VOUS !
OUVREZ CETTE PORTE !
15
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
RÉVEILLEZ-VOUS!
16
00:04:04,592 --> 00:04:09,249
NOUS ALLONS DANSER
SUR LA TOMBE DE CHARLIE LE THON !
17
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
DAVID !
18
00:04:12,077 --> 00:04:13,862
Je te vois !
19
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Davey, ouvre-toi, mec !
20
00:04:16,560 --> 00:04:17,213
DAVID !
21
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
DAVID ! DAUVÉ !
22
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
HÉ!
23
00:04:24,133 --> 00:04:27,267
DAVID, IL Y EN A
GRANDE BOUCHE EN BAS
24
00:04:27,397 --> 00:04:29,921
CRIANT POUR VOUS.
ALLEZ, lève-toi.
25
00:04:30,052 --> 00:04:31,836
LEVEZ-VOUS, DAVID.
ALLONS-Y.
26
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
SE LEVER.
27
00:04:33,664 --> 00:04:35,579
OH.
28
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
AAH !
29
00:05:03,085 --> 00:05:04,521
DAVID ?
30
00:05:09,091 --> 00:05:10,527
DAVID.
31
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
DAVID ?
32
00:05:16,925 --> 00:05:18,056
Ah !
33
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
Ah ! OH!
34
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
ALLEZ-Y DOUCEMENT.
35
00:05:23,061 --> 00:05:26,587
HÉ, TOUJOURS GOLF
DANS VOS Pyjamas ?
36
00:05:26,717 --> 00:05:27,675
HEIN?
37
00:05:27,805 --> 00:05:28,763
QUOI?
38
00:05:28,893 --> 00:05:30,852
CES PANTOUFLES
VOUS AVEZ DES TAQUETS DE BOUE ?
39
00:05:30,982 --> 00:05:32,157
HEIN?
40
00:05:32,288 --> 00:05:35,247
JOSEPH MEGISSEY.
TOUT LE MONDE M'APPELLE MEGS.
41
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
MEGS.
42
00:05:36,597 --> 00:05:37,511
C'EST MON NOM.
NE LE PORTEZ PAS.
43
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
C'est un nom ridicule.
44
00:05:39,121 --> 00:05:40,078
N'EST-CE PAS ?
45
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
JE NE VOUS CONNAIS PAS.
46
00:05:41,950 --> 00:05:44,039
HÉ, j'ai l'impression
JE VOUS CONNAIS.
47
00:05:44,169 --> 00:05:47,434
VOTRE FRÈRE A PARLÉ
BEAUCOUP DE VOUS.
48
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
Il a dit que tu étais génial.
49
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
ÇA TE DÉRANGE?
50
00:05:50,524 --> 00:05:54,441
DAVID,
QUE SE PASSE-T-IL ?
51
00:05:55,267 --> 00:05:58,619
DAVEY, ALLEZ, TU es génial
BITE BALANÇANTE. ALLONS-Y!
52
00:05:58,749 --> 00:05:59,881
CALME. CHUT !
53
00:06:00,011 --> 00:06:01,578
NOUS SERONS
SORTI D'ICI BIENTÔT.
54
00:06:01,709 --> 00:06:02,927
VOTRE FRÈRE ET MOI,
NOUS ALLONS À LA PÊCHE.
55
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
VOUS ÊTES FOLLE.
Le soleil n'est pas encore levé.
56
00:06:05,103 --> 00:06:06,191
OUAIS?
57
00:06:06,322 --> 00:06:07,149
OHH.
58
00:06:07,279 --> 00:06:08,237
DAVID ?
59
00:06:08,368 --> 00:06:11,109
JUSTE QUI FAITES-VOUS
Pensez-vous que vous l'êtes ?
60
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
VOTRE CHAMBRE,
Hein ?
61
00:06:12,720 --> 00:06:13,764
COMMENT OSEZ-VOUS !
62
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
M. MÉGISSEY,
JE VOUS FAIRE SAVOIR
63
00:06:15,549 --> 00:06:18,987
J'étais debout jusqu'à 14h00
LE MATIN, NOTATION DES PAPIERS.
64
00:06:19,117 --> 00:06:19,901
BON LIT.
65
00:06:20,031 --> 00:06:21,163
OH! Je compte jusqu'à 10.
66
00:06:21,293 --> 00:06:23,034
ALORS J'APPELLE
LA POLICIÈRE. UN--
67
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
C'EST VOUS ?
68
00:06:25,036 --> 00:06:27,038
2, 3--
69
00:06:27,169 --> 00:06:29,780
VOUS AVEZ CHANGÉ.
Tu es jolie.
70
00:06:30,912 --> 00:06:34,568
M. MEGISSEY, OÙ FAIRE
VOUS PENSEZ Y ALLER ?
71
00:06:34,698 --> 00:06:36,613
DAVID.
72
00:06:45,187 --> 00:06:46,841
PUTAIN!
73
00:06:49,321 --> 00:06:50,975
M. MÉGISSEY,
ALLEZ-VOUS ATTENDRE ?
74
00:06:51,106 --> 00:06:52,237
Écoutez, oubliez ça.
Ce n'est pas ta faute.
75
00:06:52,368 --> 00:06:55,589
MON FRÈRE ARRIVE
ÊTRE UN HOMME TRÈS OCCUPÉ.
76
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
Je suis sûr qu'il a juste oublié...
77
00:06:57,678 --> 00:06:59,114
Hé, j'ai parcouru le terrain.
78
00:06:59,244 --> 00:07:02,030
Je l'ai appelé,
M. OCCUPÉ, LONGUE DISTANCE,
79
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
"C'EST MOI. COMMENT VA-TU ?"
80
00:07:03,684 --> 00:07:06,904
IL DIT : « NOUS DEVONS
RASSEMBLEZ-VOUS."
81
00:07:07,035 --> 00:07:08,384
JE NE VEUX RIEN.
82
00:07:08,515 --> 00:07:09,690
J'APPELLE POUR LE FAIRE SAVOIR
QUE JE REVIENS.
83
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
Je ne suis pas insistant.
Je veux juste qu'il sache.
84
00:07:12,388 --> 00:07:14,129
IL DIT : « NOUS DEVONS
RASSEMBLEZ-VOUS."
85
00:07:14,259 --> 00:07:15,086
À 6 heures du matin ?
86
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
JE PARLE ICI.
87
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
« Se retrouver, ça fait du bien.
QUAND ?" JE DIS.
88
00:07:19,003 --> 00:07:20,309
"À chaque fois", dit-il.
89
00:07:20,440 --> 00:07:23,007
"JOUR D'OUVERTURE ?" JE DIS.
"JOURNÉE D'OUVERTURE." IL RÉPOND.
90
00:07:23,138 --> 00:07:25,445
Alors, me voici,
2 500 milles plus tard.
91
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
QUI EST À blâmer pour cela,
MOI OU M. OCCUPÉ?
92
00:07:29,710 --> 00:07:33,801
QUAND CE TÉLÉPHONE A-T-IL
L'APPEL A LIEU ?
93
00:07:33,931 --> 00:07:36,281
IL Y A QUELQUES SEMAINES.
94
00:07:37,326 --> 00:07:38,370
PEUT-ÊTRE 5.
95
00:07:38,501 --> 00:07:41,373
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS APPELÉ
CONFIRMER ?
96
00:07:42,200 --> 00:07:44,246
QUI A BESOIN DE CETTE MERDE ?
97
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
M. MÉGISSEY.
98
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
JOSEPH.
99
00:07:50,382 --> 00:07:53,821
DAVID A EU
LA gueule de bois avant.
100
00:07:58,173 --> 00:07:59,696
OH!
101
00:08:00,436 --> 00:08:02,873
QUE DIABLE...
102
00:08:03,004 --> 00:08:04,222
MARTHE....
103
00:08:04,353 --> 00:08:07,182
MEGS,
QUE FAIS-TU ICI ?
104
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
JÉSUS-CHRIST,
Je suis putain de mouillé.
105
00:08:08,749 --> 00:08:12,143
Mettez vos fesses en marche, David.
C'EST LE JOUR D'OUVERTURE.
106
00:08:12,274 --> 00:08:13,144
QUOI?
107
00:08:13,275 --> 00:08:14,450
JÉSUS-CHRIST, FEMME.
108
00:08:14,581 --> 00:08:17,888
NOUS DEVONS ATTRAPER
UNE TRUITE POUR LE DÎNER.
109
00:08:18,019 --> 00:08:19,063
SORTEZ D'ICI.
110
00:08:19,194 --> 00:08:20,935
ALLEZ, ATTRAPEZ UNE TRUITE
POUR MON DÎNER.
111
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
Quelqu'un a perdu la tête.
JE RÉUSSIE.
112
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
C'est le jour de l'ouverture, mec.
Des arcs-en-ciel aussi longs.
113
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
Je ne suis pas à la hauteur.
114
00:08:28,072 --> 00:08:30,118
Oh, bien sûr que tu l'es, DAVID.
115
00:08:30,248 --> 00:08:31,772
OUAIS.
116
00:08:31,902 --> 00:08:35,602
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE QUELQUE CHOSE
POUR VOUS REPRÉSENTER.
117
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
QUOI?
118
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Il n'allait pas y aller.
VOUS L'EN AVEZ PARLÉ.
119
00:08:59,190 --> 00:09:01,149
Je ne lui ai pas parlé
DANS TOUT.
120
00:09:01,279 --> 00:09:03,847
MARTHA, INSTANT'S
Ça me va.
121
00:09:03,978 --> 00:09:05,457
JE BOIS TELLEMENT
PUTAIN INSTANTANÉ,
122
00:09:05,588 --> 00:09:08,373
MON ESTOMAC EST
LYOPHILISE.
123
00:09:08,852 --> 00:09:10,114
QUE FAIS-TU?
124
00:09:10,245 --> 00:09:12,595
VOUS AVEZ DU LAIT ? BIEN SUR
J'AI REÇU DU LAIT.
125
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
DIEU MERCI!
CRÈME EN POUDRE--
126
00:09:15,816 --> 00:09:16,904
Je déteste cette merde.
127
00:09:17,034 --> 00:09:20,255
UN GOÛT DE POUDRE
DES BOULES DE SOURIS POUR MOI.
128
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
ATTENDEZ.
129
00:09:34,138 --> 00:09:37,402
QUE VOULEZ-VOUS
POUR LE PETIT DÉJEUNER ?
130
00:09:38,447 --> 00:09:39,535
BIÈRE.
131
00:09:39,666 --> 00:09:41,798
DE LA BIÈRE POUR LE PETIT DÉJEUNER ? OOH, COMME C'EST HORRIBLE.
132
00:09:41,929 --> 00:09:44,932
N'AVEZ-VOUS JAMAIS EU
UNE BIÈRE POUR LE PETIT DÉJEUNER ?
133
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
VOUS PRENEZ UNE Gorgée
DE LA BIÈRE DU PETIT DÉJEUNER,
134
00:09:46,803 --> 00:09:49,371
LES TOILES D'AIGNÉES S'ENVIENNENT,
VOTRE VOIX MONTE DE 2 OCTAVES,
135
00:09:49,501 --> 00:09:53,244
Et bon, mec,
LE SOLEIL SE LÈVE EN VOUS.
136
00:09:53,375 --> 00:09:55,464
SAVEZ QUOI ?
J'ai une valise dans la voiture.
137
00:09:55,595 --> 00:09:58,946
Eh bien, je à peine
PENSEZ QUE...
138
00:09:59,076 --> 00:10:00,600
Euh...
139
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
EST-IL PARTI ?
140
00:10:08,956 --> 00:10:12,829
IL EST ALLÉ À LA VOITURE
POUR OBTENIR DE LA BIÈRE.
141
00:10:14,265 --> 00:10:15,789
BIEN.
142
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
JE POURRAIS EN UTILISER UN.
143
00:10:17,747 --> 00:10:20,054
OH, je ne devrais pas penser
VOUS POURRIEZ L'ESTOMACHER
144
00:10:20,184 --> 00:10:23,623
APRÈS TOUT QUE VOUS AVEZ
LA NUIT DERNIÈRE.
145
00:10:24,362 --> 00:10:26,800
JE TRAVAILLE DUR
TOUTE LA SEMAINE.
146
00:10:26,930 --> 00:10:30,455
J'AI LE DROIT DE COUPER LÂCHE
LE WEEK-END.
147
00:10:33,633 --> 00:10:36,418
Tu devrais l'essayer un jour.
Ça te ferait du bien.
148
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
BIEN. TU PEUX M'EMPORTER
AVEC VOUS CE SOIR.
149
00:10:39,377 --> 00:10:41,641
OUBLIE ÇA.
150
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
VOUS PENSEZ QUE VOUS PROFITEREZ
UNE ENTREPRISE DE FEMMES
151
00:10:46,210 --> 00:10:47,429
POUR UN CHANGEMENT.
152
00:10:47,559 --> 00:10:52,086
Des femmes qu'on pourrait utiliser.
UNE SOEUR DONT NOUS N'AVONS PAS BESOIN.
153
00:10:54,001 --> 00:10:55,176
En plus, je sors avec quelqu'un.
154
00:10:55,306 --> 00:10:57,831
OUI. J'AI VU LE GENRE
DES FEMMES AVEC QUE VOUS SORTEZ.
155
00:10:57,961 --> 00:11:01,051
LEUR IDÉE DE CONTRIBUER
À UNE CONVERSATION
156
00:11:01,182 --> 00:11:02,357
C'EST CASSER LEUR GOMME.
157
00:11:02,487 --> 00:11:03,837
N'aimeriez-vous pas
UN POINT DE VUE ?
158
00:11:03,967 --> 00:11:07,275
SI JE VEUX UN POINT DE VUE,
J'ÉCOUTERAI LES NOUVELLES.
159
00:11:07,405 --> 00:11:10,278
DAVID,
PISSER UNE CORDE.
160
00:11:10,408 --> 00:11:12,759
QU'AI-JE DIT ?
161
00:11:12,889 --> 00:11:15,892
OH, JUSTE--JUSTEMENT
BUVEZ VOTRE CAFÉ.
162
00:11:22,116 --> 00:11:26,294
VOTRE AMI
SEMBLE... AGRÉABLE.
163
00:11:26,424 --> 00:11:28,339
Ce n'est pas mon ami.
164
00:11:28,470 --> 00:11:31,342
C'est quelqu'un que je connais.
165
00:11:31,734 --> 00:11:34,519
NOUS ÉTONS ENSEMBLE AU VIETNAM.
166
00:11:37,566 --> 00:11:39,089
HÉ, HÉ,
JOUR D'OUVERTURE.
167
00:11:39,220 --> 00:11:42,136
♪ ATTENTION, TRUITE,
NOUS SOMMES EN ROUTE ♪
168
00:11:42,266 --> 00:11:45,269
Martha, souffle dessus d'abord.
Il fait plus froid qu'en Alaska.
169
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
SINON VOTRE LANGUE
COLLERA À LA CAN.
170
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
Oublie ça, mec.
MARTHA NE BOIT PAS DE BIÈRE.
171
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
OH, HÉ,
IL EST TÔT.
172
00:11:54,148 --> 00:11:55,715
DAVID....
173
00:11:57,194 --> 00:11:59,153
MERCI, MARTHE.
174
00:11:59,283 --> 00:12:00,807
AU JOUR D'OUVERTURE.
175
00:12:02,634 --> 00:12:04,158
OH.
176
00:12:05,159 --> 00:12:06,464
À LA TRUITE.
177
00:12:06,595 --> 00:12:08,597
À LA TRUITE.
178
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
À LA TRUITE.
179
00:12:11,165 --> 00:12:14,255
BIEN, JE CROIS QUE J'AIME
BIÈRE POUR LE PETIT DÉJEUNER.
180
00:12:14,385 --> 00:12:15,735
C'EST BEAU.
181
00:12:15,865 --> 00:12:18,041
TERMINEZ CELUI-CI,
Je t'en ferai un autre.
182
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
JE DOIS CHANGER SI
Je viens avec toi.
183
00:12:20,696 --> 00:12:23,525
QUOI?
VOUS VENEZ ?
184
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
LES ARC-EN-CIEL NE SERONT JAMAIS
SAVEZ CE QUI LES A FRAPPE.
185
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
ILS SAUTERONT
DANS MES GIRONS,
186
00:12:26,963 --> 00:12:30,271
MOURIR D'ENTENDRE
LE POINT DE VUE DE MA FEMME.
187
00:12:30,401 --> 00:12:31,925
SORTEZ D'ICI.
188
00:12:57,515 --> 00:12:59,474
OK, QUOI
LE SERA-T-IL ?
189
00:12:59,604 --> 00:13:00,562
CAFÉ.
190
00:13:00,692 --> 00:13:01,476
ET?
191
00:13:01,606 --> 00:13:03,434
CAFÉ.
192
00:13:04,479 --> 00:13:07,438
MAMAN, QU'EST-CE QUE
VOTRE NOM, MAMAN ?
193
00:13:08,570 --> 00:13:10,398
SHIRLEY?
SHIRLEY.
194
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
PUIS-JE ÊTRE AUTORISÉ À APPELER
VOUS SHIRLEY, SHIRLEY ?
195
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
SOYEZ MON INVITÉ.
196
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
SHIRLEY, je te veux
A DONNER À CETTE JEUNE DAME
197
00:13:17,013 --> 00:13:19,886
ASSEZ DE CRÊPES
POUR CONSTRUIRE UNE MAISON.
198
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
SUR MOI. UNE DAME NE LE FAIT PAS
ACHETER QUAND JE SUIS LÀ.
199
00:13:22,105 --> 00:13:25,892
DES CRÊPES, ET POUR VOUS,
SIR GALAHAD ?
200
00:13:26,022 --> 00:13:27,894
BIEN, Voyons.
201
00:13:28,024 --> 00:13:31,332
J'AURAI...
DES CRÊPES AUSSI.
202
00:13:31,462 --> 00:13:35,597
AVEC DU BACON,
OEUFS TRÈS FACILE.
203
00:13:35,727 --> 00:13:38,469
BACON ET OEUFS
AVEC CES CRÊPES.
204
00:13:38,600 --> 00:13:39,514
PAMPLEMOUSSE,
205
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
BAGEL
AVEC DU FROMAGE À LA CRÈME,
206
00:13:42,169 --> 00:13:44,040
ET CERTAINS
FLOCONS DE MAÏS.
207
00:13:44,171 --> 00:13:46,477
BANANE
SUR LES FLOCONS.
208
00:13:46,608 --> 00:13:48,001
AFFAMÉ?
209
00:13:48,131 --> 00:13:50,568
OH OUAIS. SHIRLEY,
Vous voyez ces yeux ?
210
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
ILS POURRAIENT ÊTRE PLUS GRANDS
QUE LES BALLONS DE BASKET-BALL.
211
00:13:52,135 --> 00:13:55,269
ILS NE LE SERONT TOUJOURS PAS
PLUS GROS QUE MON ESTOMAC.
212
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
ET SHIRLEY ?
213
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
POURRAIS-JE AVOIR UNE SARDINE
SANDWICH À L'OIGNON
214
00:13:59,664 --> 00:14:01,797
PENDANT QUE J'ATTENDS ?
215
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
MERCI, SHIRLEY.
216
00:14:04,974 --> 00:14:08,804
HÉ, C'EST LE JOUR D'OUVERTURE.
217
00:14:31,871 --> 00:14:34,177
IL EST TEMPS DE SAIGNER
LE MONSTRE.
218
00:14:34,308 --> 00:14:37,702
NOUS N'AVONS AUCUNE INSTALLATION FORMELLE
AU PAYS DE DIEU.
219
00:14:37,833 --> 00:14:40,314
SI VOUS VOULEZ UTILISER
LE JEAN, FAITES-LE MAINTENANT.
220
00:14:40,444 --> 00:14:42,490
VOUS N'OBTENEZ PAS
UNE CHANCE PLUS TARD.
221
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
EXCUSEZ-MOI.
222
00:14:54,415 --> 00:14:55,590
Hé, vieux copain.
223
00:14:55,720 --> 00:14:59,855
VOUS PENSEZ QUE PEUT-ÊTRE ELLE
M'AIME, TA SOEUR ?
224
00:14:59,986 --> 00:15:01,291
HA HA.
225
00:15:01,422 --> 00:15:03,685
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
226
00:15:03,815 --> 00:15:06,383
VOUS ÊTES DEUX DEUX
DIFFÉRENTES PLANÈTES.
227
00:15:06,514 --> 00:15:10,866
ELLE EST JUSTE LONG
POUR ME BRISER LE CUL.
228
00:15:27,839 --> 00:15:30,320
HÉ, j'allais
POUR FAIRE ÇA POUR VOUS.
229
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
JE SUIS UNE BIOLOGIE
PROFESSEUR.
230
00:15:32,714 --> 00:15:35,847
JE PENSE QUE JE PEUX
APPÂTEZ UN HAMEÇON.
231
00:15:40,722 --> 00:15:43,333
Comment vas-tu là-bas,
TU es une super bite qui balance ?
232
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
Ils mordent encore, hein ?
233
00:15:44,595 --> 00:15:46,249
HEIN?
234
00:15:46,380 --> 00:15:47,250
RIEN?
235
00:15:47,381 --> 00:15:49,078
RIEN.
236
00:15:53,256 --> 00:15:56,607
AVEZ-VOUS DÉJÀ VRAIMENT
Vous avez attrapé un poisson, Joseph ?
237
00:15:56,738 --> 00:15:59,175
MARTHA, SEUL VOIE
Je vais attraper un poisson,
238
00:15:59,306 --> 00:16:02,222
J'AI UN SENTIMENT,
EST DE VIDANGER L'ÉTANG.
239
00:16:02,352 --> 00:16:04,180
NOUS VOIR.
240
00:16:05,660 --> 00:16:07,836
NOUS VOIR.
241
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
Hé, étalon.
242
00:16:25,375 --> 00:16:28,639
JE N'AI RIEN DIT
À PROPOS DU CHAPEAU.
243
00:16:30,511 --> 00:16:33,340
JE LE PORTE PAR CHANCE.
244
00:16:34,471 --> 00:16:35,559
MALCHANCE?
245
00:16:35,690 --> 00:16:38,649
Pas question, José.
C'est à Bobby.
246
00:16:38,780 --> 00:16:42,392
N'A PAS AIDE
BOBBY BEAUCOUP, n'est-ce pas ?
247
00:16:42,523 --> 00:16:45,134
ÇA M'AIDE.
248
00:16:49,225 --> 00:16:52,054
ILS SE CACHENT
SOUS LES ROCHERS, LA TRUITE.
249
00:16:52,185 --> 00:16:54,187
PUTAIN DE PETIT
BÂTARDS MOUCHÉS,
250
00:16:54,317 --> 00:16:57,581
ILS SE CACHENT
SOUS LES ROCHERS.
251
00:16:57,712 --> 00:17:00,758
QUEL GENRE D'ENFER
DE LA VIE, C'EST ÇA, hein ?
252
00:17:04,675 --> 00:17:07,548
Attrapons
QUELQUES POISSON.
253
00:17:09,071 --> 00:17:12,553
Salut, Marthe,
COMMENT ALLONS-NOUS ?
254
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
JOSEPH.
255
00:17:28,177 --> 00:17:29,657
JE SAIS QU'ILS SONT
Là-bas, MARTHA.
256
00:17:29,787 --> 00:17:33,182
JE SAIS JUSTE
Qu'ils sont là-bas.
257
00:17:56,423 --> 00:17:57,815
OH! Ah !
258
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
J'en ai un !
259
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
J'en ai un,
JOSEPH !
260
00:18:00,949 --> 00:18:02,168
J'AI UNE TRUITE !
261
00:18:02,298 --> 00:18:03,995
MERDE!
262
00:18:04,126 --> 00:18:05,432
ROULEZ-LE.
263
00:18:05,562 --> 00:18:07,390
J'EN AI UN!
264
00:18:07,521 --> 00:18:08,522
C'est un arc-en-ciel.
265
00:18:08,652 --> 00:18:11,786
ROULEZ-LE.
Martha, ramène-le.
266
00:18:11,916 --> 00:18:14,789
QUE DOIS-JE FAIRE?
OÙ EST-IL ?
267
00:18:14,919 --> 00:18:17,487
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
268
00:18:17,618 --> 00:18:18,706
REGARDEZ-LE !
269
00:18:18,836 --> 00:18:21,274
IL EST PROBABLEMENT
LE MONSTRE DU Loch Ness.
270
00:18:21,404 --> 00:18:22,927
Ah ! JOSEPH !
JOSEPH !
271
00:18:23,058 --> 00:18:24,581
ALLEZ!
OUAIS!
272
00:18:24,712 --> 00:18:25,495
NON!
273
00:18:25,626 --> 00:18:27,149
JOSEPH, ATTENDS !
JOÉ !
274
00:18:27,280 --> 00:18:28,716
OH!
275
00:18:28,846 --> 00:18:31,197
HA HA HA !
PARFAIT!
276
00:18:31,327 --> 00:18:34,025
BONNE CHOSE
Il a lancé le crochet, Martha.
277
00:18:34,156 --> 00:18:38,465
CE BÉBÉ ÉTAIT ÉPISSÉ ET
PRÊT À ENLEVER VOTRE JAMBE.
278
00:18:39,161 --> 00:18:40,075
MERDE!
279
00:18:40,206 --> 00:18:42,425
OH!
280
00:18:42,904 --> 00:18:47,082
OH, CETTE PÊCHE
C'EST UN MOMENT MERVEILLEUX !
281
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
Hé, Marthe !
282
00:18:55,830 --> 00:18:57,353
Voilà.
283
00:18:57,484 --> 00:18:58,789
PRUDENT.
284
00:18:58,920 --> 00:19:03,011
Mon esprit est faible,
MAIS MON DOS EST SOLIDE.
285
00:19:03,142 --> 00:19:07,102
CELUI QUI A DIT PÊCHE À LA TRUITE
EST-CE QUE CELA ALLAIT ÊTRE FACILE ?
286
00:19:07,233 --> 00:19:08,495
D'ACCORD.
287
00:19:15,415 --> 00:19:17,286
MARTHE, ça va ?
288
00:19:27,818 --> 00:19:28,819
OUAIS.
289
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
OUAIS.
290
00:19:31,344 --> 00:19:32,910
OUAIS.
291
00:19:35,391 --> 00:19:38,394
C'EST MOI ET TOI,
Hein, un étalon ?
292
00:19:38,525 --> 00:19:39,352
OUAIS.
293
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
20 MILLES
DE MERDE CREEK
294
00:19:41,354 --> 00:19:44,487
AVEC NOTRE
À MAINS NUES, hein ?
295
00:19:45,401 --> 00:19:46,315
JE N'OUBLIERAI PAS.
296
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
JACKNIFE'S
COMME UN ÉLÉPHANT...
297
00:19:48,361 --> 00:19:52,930
À MANQUE D'INTELLIGENTS,
LONGTEMPS EN MÉMOIRE.
298
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
VOUS DORMEZ.
299
00:19:56,325 --> 00:20:00,938
Jacknife est de garde.
VOUS DORMEZ.
300
00:20:30,141 --> 00:20:33,406
POURQUOI NE PAS
Qu'il me fasse un bourdonnement ?
301
00:20:33,536 --> 00:20:36,060
J'AI COMMENCÉ TRÈS RÉCEMMENT
Je travaille dans ce garage.
302
00:20:36,191 --> 00:20:40,543
S'IL VEUT,
Il peut appeler ou passer.
303
00:21:16,884 --> 00:21:19,234
N'EST-IL PAS TEMPS DE DONNER
CES PUTES UN REPOS ?
304
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
CELA FAIT LONGTEMPS QU'ON NE S'EST PAS VU.
Tu vas encore conduire ?
305
00:21:21,236 --> 00:21:23,369
Euh-euh. JE CHERCHE
POUR DAVE FLANAGAN.
306
00:21:23,499 --> 00:21:25,066
IL EST DEVANT.
307
00:21:25,196 --> 00:21:26,372
PAR ICI?
308
00:21:26,502 --> 00:21:27,721
OUAIS.
309
00:21:27,851 --> 00:21:30,332
OH OUAIS. Je n'ai aucun problème
AVEC CELA. NON, NON.
310
00:21:30,463 --> 00:21:33,248
Attendez une seconde.
311
00:21:36,643 --> 00:21:39,254
Soyez à l'heure demain.
312
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
Hé, Davey ! DAVID !
313
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
COMMENT ALLEZ-VOUS?
314
00:21:43,693 --> 00:21:44,433
SUCER.
315
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
ALLONS-Y
PRENEZ UNE BIÈRE.
316
00:21:46,696 --> 00:21:47,784
REGARDEZ... REGARDEZ, MEGS.
317
00:21:47,915 --> 00:21:50,570
ALLEZ. DEPUIS QUAND
N'AS-TU PAS SOIF ?
318
00:21:50,700 --> 00:21:53,442
DEPUIS QUAND
N'AS-TU PAS SOIF ?
319
00:21:53,573 --> 00:21:55,444
D'ACCORD.
320
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
321
00:21:58,447 --> 00:22:00,275
JE PENSAIS VOIR
COMMENT VOUS ALLEZ.
322
00:22:00,406 --> 00:22:06,063
J'AI REÇU MA VOITURE.
Sur le point de s'effondrer.
323
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
ALORS ELLE--ELLE
DÉMÉNAGÉ EN FLORIDE.
324
00:22:15,246 --> 00:22:18,598
JE NE SAIS PAS.
ELLE PENSAIT LE CONNECTICUT
325
00:22:18,728 --> 00:22:21,035
ÉTAIT TROP FROID
OU QUELQUE CHOSE.
326
00:22:22,645 --> 00:22:23,646
PEUT-ÊTRE TROP
MAUVAIS SOUVENIRS
327
00:22:23,777 --> 00:22:26,475
DE VOTRE VIEUX HOMME
PAR ICI, hein ?
328
00:22:28,042 --> 00:22:29,522
CELA A DÛ ÊTRE DUR--
329
00:22:29,652 --> 00:22:31,480
VOUS VENEZ HOBBLIN' OFF
L'AVION SUR CES BÉQUILLES,
330
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
ILS VOUS DIT
TON PÈRE EST MORT.
331
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
OUAIS. J'étais énervé.
332
00:22:37,356 --> 00:22:40,141
C'ÉTAIT À MON PÈRE
GUNG HO VET MERDE
333
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
CELA M'A FAIT M'ENROULER
EN PREMIER LIEU.
334
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
J'avais fantasmé
PENDANT DES MOIS
335
00:22:44,101 --> 00:22:45,625
CETTE PREMIÈRE CHOSE
J'ALAIS FAIRE
336
00:22:45,755 --> 00:22:48,541
ÉTAIT LE PONT
CE FILS DE PUCHE.
337
00:22:48,671 --> 00:22:49,455
BOOM.
338
00:22:49,585 --> 00:22:51,021
OUAIS. Je me suis senti trompé.
339
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
BOUM, BOUM, BOUM.
340
00:22:52,545 --> 00:22:53,981
OUAIS.
BOUM, BOUM, BOUM.
341
00:22:54,111 --> 00:22:55,548
VOUS ÊTES HORS D'ICI.
342
00:22:55,678 --> 00:22:59,334
Tu sais ce que je détestais ?
EN ATTENDANT.
343
00:22:59,465 --> 00:23:02,206
OUAIS. SAVANT QUE C'ÉTAIT
JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS
344
00:23:02,337 --> 00:23:05,166
JUSQU'À QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS
ARRIVÉ.
345
00:23:05,296 --> 00:23:08,387
OUAIS. PUTAIN, OUAIS.
346
00:23:09,605 --> 00:23:11,477
Vois, Davey, la seule façon
JE POURRAIS LE GÉRER
347
00:23:11,607 --> 00:23:13,957
DEVAIT SE LEVER
POUR CELA, MAN.
348
00:23:14,088 --> 00:23:16,177
Vous savez ce que je dis ?
349
00:23:16,307 --> 00:23:19,833
C'ÉTAIT COMME QUELQUE CHOSE
INSTALLEZ-VOUS, VOUS SAVEZ.
350
00:23:20,747 --> 00:23:25,142
PAS SEULEMENT MOI. C'ÉTAIT COMME
BEAUCOUP D'ENTRE NOUS, PEUT-ÊTRE.
351
00:23:26,709 --> 00:23:29,712
Je n'ai jamais été là, Megs.
352
00:23:30,757 --> 00:23:33,412
JE NE SUIS PAS ÇA.
353
00:23:34,151 --> 00:23:36,545
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.
354
00:23:38,199 --> 00:23:40,941
C'EST FINI
ET FAIT AVEC.
355
00:23:41,637 --> 00:23:43,770
VOUS COMPRENEZ?
356
00:24:32,862 --> 00:24:34,560
Allez, allez, allez, allez !
357
00:24:35,822 --> 00:24:37,650
Allez, allez, allez !
358
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Allez, allez, allez !
359
00:24:39,478 --> 00:24:41,654
NOUS SOMMES CHAUDS
À 10h00 !
360
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
Allez, Dave !
361
00:24:44,439 --> 00:24:46,136
Allez, Davey !
362
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
NON.
363
00:24:47,311 --> 00:24:49,792
OBTENEZ-LE
HORS D'ICI !
364
00:24:50,097 --> 00:24:51,925
BOBBY, NE LE FAIS PAS !
S'IL VOUS PLAIT !
365
00:24:52,055 --> 00:24:53,622
NON !
366
00:24:53,753 --> 00:24:57,452
AAH !
367
00:24:57,583 --> 00:24:59,976
AÏAÏ AÏAÏ AÏ !
368
00:25:01,151 --> 00:25:02,501
AIDEZ-MOI !
369
00:25:02,631 --> 00:25:03,719
Allez, Davey !
370
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
VOUS AVEZ MA PIÈCE ?
371
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
OUI. Ça va ?
372
00:25:07,593 --> 00:25:09,420
PUTAIN DE JAMBE !
373
00:25:43,716 --> 00:25:45,674
BOBBY.
374
00:26:28,195 --> 00:26:34,549
♪ QUE VAIS-JE FAIRE
LES IMAGES DANS MON ESPRIT ? ♪
375
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
COMBIEN DE TEMPS
ÊTES-VOUS DE RETOUR ?
376
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
UN MOIS, PEUT-ÊTRE.
377
00:26:51,305 --> 00:26:54,482
BIEN, j'ai... je, euh...
378
00:26:54,613 --> 00:26:56,702
J'AI RENCONTRÉ AVEC
Un vieux copain à moi.
379
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
Un EFP ?
380
00:26:59,835 --> 00:27:01,097
ESSAYER DE LUI DONNER
UNE MAIN ?
381
00:27:01,228 --> 00:27:05,798
MERDE, J'AI TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE
POUR M'AIDER, MOI HOMME.
382
00:27:05,928 --> 00:27:10,063
VOUS ÊTES DÉJÀ DEMANDÉ SI VOUS AVEZ JAMAIS
OBTENIR ASSEZ DE DISTANCE ?
383
00:27:10,193 --> 00:27:12,718
TOUS LES PUTAINS JOURS.
384
00:27:12,848 --> 00:27:15,198
JE NE SAIS PAS SI JE VEUX
POUR RÉFLÉCHIR AUX TRUCS
385
00:27:15,329 --> 00:27:17,200
CE MEC ME FAIT
PENSEZ-Y.
386
00:27:17,331 --> 00:27:20,639
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX.
387
00:27:23,337 --> 00:27:27,950
CELA ME FAIT DU BIEN D'AVOIR
MES AMIS VIENNENT À MOI.
388
00:27:28,081 --> 00:27:31,737
CELA ME FAIT DU BIEN
SAVOIR QUE JE NE SUIS PAS SEULE.
389
00:27:31,867 --> 00:27:35,044
C'EST IMPORTANT...
POUR SAVOIR QUE VOUS N'ÊTES PAS SEUL.
390
00:27:35,175 --> 00:27:39,701
LES GENS SEULS,
Ils dépérissent lentement.
391
00:27:39,832 --> 00:27:43,226
C'est vrai pour tout le monde,
PAS SEULEMENT LES Vétérans.
392
00:27:43,357 --> 00:27:44,619
OUAIS.
393
00:27:44,750 --> 00:27:50,059
JAKE, CE... CE TYPE,
Il a une sœur.
394
00:27:50,190 --> 00:27:51,974
MMM-HMM.
395
00:27:52,105 --> 00:27:54,281
PARLEZ-MOI D'ELLE.
396
00:27:58,720 --> 00:28:01,549
À QUELLE HEURE AVEZ-VOUS
Rentrer à la maison hier soir ?
397
00:28:01,680 --> 00:28:04,117
NE COMMENCEZ PAS.
398
00:28:05,074 --> 00:28:06,336
MÈRE A APPELÉ.
399
00:28:06,467 --> 00:28:07,990
SUPER.
400
00:28:10,079 --> 00:28:11,080
Comment va la Floride ?
401
00:28:11,211 --> 00:28:14,388
ELLE VOULAIT
POUR PARLER À VOUS.
402
00:28:14,518 --> 00:28:15,519
POURQUOI ?
403
00:28:15,650 --> 00:28:17,043
POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR
SUR LA PROLONGATION
404
00:28:17,173 --> 00:28:20,829
ET VOUS DEUX
POURRAIT-IL SE LONGER CONTRE MOI ?
405
00:28:20,960 --> 00:28:23,049
OH, Oubliez ça.
406
00:28:23,876 --> 00:28:26,661
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.
407
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
OUBLIÉ.
408
00:28:30,143 --> 00:28:32,972
VOTRE AMI
Je t'ai laissé un numéro.
409
00:28:33,102 --> 00:28:33,799
OMS?
410
00:28:33,929 --> 00:28:36,062
JOSEPH. MEGS.
411
00:28:36,192 --> 00:28:39,718
Ce n'est pas mon ami.
MARTHE.
412
00:28:39,848 --> 00:28:41,284
MAIS IL TE VEUT
POUR L'APPELER.
413
00:28:41,415 --> 00:28:44,026
Ce n'est pas mon ami.
414
00:28:58,171 --> 00:29:00,956
SILENCE S.V.P.
415
00:29:01,957 --> 00:29:05,874
PRENEZ VOTRE PLACE.
PRENEZ VOTRE PLACE.
416
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
EST-CE QUE CETTE CLASSE ENTIÈRE
COMME
417
00:29:08,964 --> 00:29:13,708
RESTER APRÈS L'ÉCOLE
AVEC MOI PENDANT UN MOIS ?
418
00:29:24,240 --> 00:29:25,459
MERCI.
419
00:29:25,589 --> 00:29:30,159
MAINTENANT, LES GENS,
OUVREZ VOS LIVRES À LA PAGE 550.
420
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
STRUCTURE OSSEUSE.
421
00:29:33,946 --> 00:29:35,817
AUJOURD'HUI NOUS ÉTUDIONS
LE CANAL HAVERSIEN.
422
00:29:35,948 --> 00:29:40,082
QU'EST-CE QUE EST LE TISSU OSSEUX ?
LES OS EST-IL VIVANT ?
423
00:30:06,456 --> 00:30:11,113
David. Ah David.
424
00:30:26,694 --> 00:30:28,914
D'ACCORD. COMMENCEZ CE SUCKER.
425
00:30:34,049 --> 00:30:35,442
Voilà.
426
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
ZIP-A-DEE DOO-DAH.
427
00:30:38,314 --> 00:30:41,056
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
POUVEZ-VOUS FAIRE DES TRAVAUX À L'ÉTRANGER ?
428
00:30:41,187 --> 00:30:46,366
SI IL A DES ROUES ET
UN MOTEUR, JE SUIS VOTRE HOMME.
429
00:30:55,679 --> 00:30:57,072
QU'EST-CE QUE CE SERA ?
430
00:30:57,203 --> 00:30:58,247
OH OUI.
431
00:30:58,378 --> 00:31:02,991
UM, EST, EUH,
JOSEPH MEGISSEY DANS LES AUTOUR ?
432
00:31:03,122 --> 00:31:04,384
OMS?
433
00:31:05,211 --> 00:31:06,473
Oh, MEGS.
434
00:31:06,603 --> 00:31:10,216
OUAIS. POURQUOI NE PAS
Garez-vous là-bas, hein ?
435
00:31:22,141 --> 00:31:24,143
Hé, MEGS !
436
00:31:25,100 --> 00:31:25,927
OUAIS.
437
00:31:26,058 --> 00:31:29,017
OBTENEZ-VOUS
UN VISITEUR.
438
00:31:31,063 --> 00:31:34,109
IL EST LÀ-BAS.
439
00:31:48,471 --> 00:31:50,212
BONJOUR JOSEPH.
440
00:31:52,519 --> 00:31:56,653
SALUT. OH, bon sang.
REGARDEZ QUOI...
441
00:31:59,787 --> 00:32:01,745
HÉ HÉ HÉ !
442
00:32:03,225 --> 00:32:07,882
MARTHE, VOULEZ-VOUS
POUR VOUS AJOURNER AU BUREAU ?
443
00:32:08,013 --> 00:32:10,058
PAR CETTE FAÇON.
444
00:32:16,325 --> 00:32:18,719
LES crétins.
445
00:32:22,157 --> 00:32:26,248
C'EST GENTIL DE VOTRE PART
POUR PASSER, MARTHA.
446
00:32:27,336 --> 00:32:30,861
TU VEUX MARCHER AVEC MOI
DANS LE PARKING ?
447
00:32:30,992 --> 00:32:33,081
OUI.
448
00:32:36,258 --> 00:32:37,651
PERMETTEZ-MOI.
449
00:32:37,781 --> 00:32:39,914
OH. MERCI.
450
00:32:40,915 --> 00:32:42,438
C'EST VOTRE VOITURE ?
451
00:32:42,569 --> 00:32:44,919
OUI.
452
00:32:52,318 --> 00:32:55,103
Eh bien, c'est fiable.
453
00:32:57,236 --> 00:32:58,759
POURRAIT UTILISER UN PEU D'AIR.
454
00:32:58,889 --> 00:33:01,544
PASSER À LA POMPE.
Je vais te soigner.
455
00:33:01,675 --> 00:33:04,286
AUCUN PROBLEME.
OH NON.
456
00:33:40,322 --> 00:33:41,584
JOSEPH....
457
00:33:41,715 --> 00:33:44,718
ME LAISSEZ-VOUS
VOUS ACHETER UNE TASSE DE CAFÉ ?
458
00:33:46,198 --> 00:33:49,157
N'allez nulle part.
Je reviens tout de suite.
459
00:33:50,115 --> 00:33:51,246
C'EST SUR MOI.
460
00:33:51,377 --> 00:33:53,379
UNE DAME N'ACHETE PAS
QUAND JE SUIS LÀ.
461
00:33:56,556 --> 00:34:00,603
ROI DE PIQUE,
J'ai rendez-vous avec une dame.
462
00:34:00,734 --> 00:34:04,433
COURTISER! COURTISER! COURTISER!
COURTISER! COURTISER! COURTISER! COURTISER!
463
00:34:04,564 --> 00:34:06,435
VOUS CHIENS JALOUS !
464
00:34:06,566 --> 00:34:10,918
Vous, sales chiens jaloux !
465
00:34:48,869 --> 00:34:50,958
AHM.
466
00:34:58,008 --> 00:35:00,098
VOUS
VENEZ ICI SOUVENT ?
467
00:35:00,228 --> 00:35:01,273
HEIN?
468
00:35:01,403 --> 00:35:03,231
VOUS
VENEZ ICI SOUVENT ?
469
00:35:03,362 --> 00:35:05,973
OH OUAIS.
Euh, je le passe.
470
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
C'EST AGRÉABLE.
471
00:35:08,976 --> 00:35:11,065
Ça a l'air bien.
C'EST BON?
472
00:35:11,196 --> 00:35:13,154
C'EST JOLIE. OUI.
473
00:35:13,285 --> 00:35:17,724
Je ne suis pas bien habillé.
Je devrais être mieux habillé.
474
00:35:17,854 --> 00:35:18,942
NON, tu vas bien.
475
00:35:19,073 --> 00:35:23,077
JE NE SORT PAS
BEAUCOUP POUR LES REPAS.
476
00:35:24,252 --> 00:35:27,473
FAITES VOS COPINES
VENEZ
477
00:35:27,603 --> 00:35:30,128
ET CUISINER POUR VOUS ?
478
00:35:31,259 --> 00:35:35,089
EST-CE QUE, COMME,
UNE VRAIE QUESTION,
479
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
OU ÊTES-VOUS JUSTE
JE BRISE MA CHAÎNE ?
480
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
QUOI?
481
00:35:39,049 --> 00:35:40,703
NON, je viens...
482
00:35:40,834 --> 00:35:41,878
QUOI ?
483
00:35:42,009 --> 00:35:43,532
JOSEPH,
Je suis un peu nerveux.
484
00:35:43,663 --> 00:35:46,100
J'essayais de faire
CONVERSATION AVEC VOUS.
485
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
NERVEUX?
486
00:35:48,885 --> 00:35:49,886
OUI.
487
00:35:50,017 --> 00:35:52,019
MOI AUSSI.
488
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
DES COCKTAILS ?
489
00:35:55,414 --> 00:35:58,373
NOUS AVONS ÉTÉ
VA AVOIR...
490
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Et toi, Marthe ?
491
00:36:00,680 --> 00:36:02,072
JE PRENDRAI UN COCKTAIL
SI VOUS EN AVEZ UN
492
00:36:02,203 --> 00:36:03,944
AU LIEU DU CAFÉ.
493
00:36:04,074 --> 00:36:05,032
BIEN SÛR.
494
00:36:05,163 --> 00:36:06,860
LES COCKTAILS SONT BONS.
495
00:36:06,990 --> 00:36:09,384
VOULEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE D'ÉLÉGANT ?
496
00:36:09,515 --> 00:36:14,172
L'ÉLÉGANT EST BON... AUSSI.
497
00:36:17,305 --> 00:36:20,656
ET UN BOUTON
OU QUELQUE CHOSE, MARTHA ?
498
00:36:20,787 --> 00:36:23,050
DEUX BOUTONS.
499
00:36:27,576 --> 00:36:29,491
Et toi, Marthe ?
500
00:36:29,622 --> 00:36:30,884
LES PETITS AMIS, je veux dire.
501
00:36:31,014 --> 00:36:33,887
Je parie que tu te bats
Eux avec Tomahawks.
502
00:36:34,017 --> 00:36:38,021
JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INFORMER
J'AI ABANDONNÉ LE COMBAT.
503
00:36:38,152 --> 00:36:40,110
TOI? ALLEZ.
504
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
VOUS ÊTES CONSTRUIT COMME
Une merde en brique.
505
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
C'EST LE PLUS RIDICULE
CHOSE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.
506
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
J'AI REMARQUÉ QUE
TOUT DE SUITE.
507
00:36:46,421 --> 00:36:49,250
NON! ARRÊTER
ME CONTRADICTER !
508
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
MERCI.
509
00:37:14,319 --> 00:37:16,190
JE SAIS CE QUE JE SUIS.
510
00:37:16,321 --> 00:37:18,888
OUAIS? QU'EST CE QUE C'EST?
511
00:37:20,847 --> 00:37:22,109
MARTHE....
512
00:37:22,240 --> 00:37:24,938
CERTAINES PERSONNES
DEVENEZ TRÈS LAID
513
00:37:25,068 --> 00:37:26,635
LA MINUTE
ILS OUVRENT LEUR BOUCHE.
514
00:37:26,766 --> 00:37:28,985
D'AUTRES PERSONNES,
COMME TOI, MARTHE,
515
00:37:29,116 --> 00:37:30,639
ILS GRANDISSENT SUR VOUS.
516
00:37:30,770 --> 00:37:35,383
PLUS VOUS LES CONNAISSEZ,
PLUS ILS OBTENENT UNE MEILLEURE LOOK.
517
00:37:35,514 --> 00:37:37,951
C'est ce que je pense.
518
00:37:48,178 --> 00:37:52,922
Je vois que j'en aurai besoin
UN AUTRE DE CEUX-CI.
519
00:37:59,886 --> 00:38:02,845
DAVID DIT que vous étiez tous les deux
ENSEMBLE AU VIETNAM.
520
00:38:02,976 --> 00:38:03,977
OUAIS.
521
00:38:04,107 --> 00:38:06,936
LE BASE À PARTIR DE
NOUS L'ÉTONS.
522
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
IL N'EN PARLE JAMAIS.
523
00:38:09,330 --> 00:38:12,594
NON? MOI, JE PARLE
À PROPOS DE CELA TOUT LE TEMPS.
524
00:38:12,725 --> 00:38:16,946
À MOI-MÊME QUAND IL Y A
PERSONNE AUTOUR POUR ÉCOUTER.
525
00:38:17,425 --> 00:38:20,950
LE SAVIEZ-VOUS
SON AMI BOBBY ?
526
00:38:23,779 --> 00:38:25,215
VOUS AIMEZ CONDUIRE ?
527
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
SAUTEZ DANS UNE VOITURE
ET ALLER QUELQUE PART
528
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
POUR L'ENFER ?
529
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
PARFOIS.
530
00:38:35,748 --> 00:38:38,011
ET SI SAMEDI ?
531
00:38:39,012 --> 00:38:40,970
BIEN SÛR.
532
00:39:07,257 --> 00:39:10,565
MARTHE,
C'EST EN AVANT.
533
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
Salut, Bob.
534
00:39:57,873 --> 00:40:02,356
NOUS ÉTIONS UN TRIO...
Bobby, ton frère et moi.
535
00:40:02,487 --> 00:40:05,054
OUAIS.
536
00:40:05,185 --> 00:40:08,144
ILS ONT DIT
J'AI ÉTÉ LE CHANCEUX.
537
00:40:08,275 --> 00:40:09,407
Je ne suis pas dupe.
538
00:40:09,537 --> 00:40:12,235
ILS ONT L'habitude de
DITES « CHANCEUX MEGS ».
539
00:40:12,366 --> 00:40:13,498
MEGS CHANCEUX.
540
00:40:13,628 --> 00:40:17,458
TOUT EST FINI
QUAND NOUS AVONS PERDU LE VIEUX BOBBY.
541
00:40:18,459 --> 00:40:21,810
VOUS N'AURIEZ PAS
M'AIME TROP
542
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
QUAND JE SUIS RETOURNÉ À LA MAISON.
543
00:40:23,856 --> 00:40:25,292
J'étais un peu fou,
544
00:40:25,423 --> 00:40:28,034
TOUJOURS OBTENIR
DANS DES COMBATS, DES BUTONS.
545
00:40:28,164 --> 00:40:31,211
OBTENIR LA PISSE
J'ai été expulsé de moi
546
00:40:31,341 --> 00:40:32,647
5 CONTRE UN.
547
00:40:32,778 --> 00:40:36,216
CE N'ÉTAIT PAS UN MOMENT BON.
548
00:40:36,477 --> 00:40:40,394
À QUOI TOUT EST RÉSUMÉ
EST, euh...
549
00:40:40,525 --> 00:40:43,397
BIEN, UNE NUIT
J'étais allongé par terre
550
00:40:43,528 --> 00:40:45,617
CONTEMPLER
LES CHEVRONS DU PLAFOND,
551
00:40:45,747 --> 00:40:50,056
Je me demande s'ils le feraient
PRENEZ MON POIDS, ET...
552
00:40:50,186 --> 00:40:53,668
NE RIRE PAS OU RIEN.
553
00:40:58,064 --> 00:41:00,109
J'AI PRIÉ.
554
00:41:01,023 --> 00:41:03,112
Je me sentais mieux.
555
00:41:04,157 --> 00:41:08,422
CE QUI A ÉTÉ FAIT A ÉTÉ FAIT.
Je ne pouvais pas le changer.
556
00:41:08,553 --> 00:41:11,338
POUR QUELQUE RAISON
Nous avons perdu le vieux Bobby.
557
00:41:11,469 --> 00:41:14,428
ET C'ÉTAIT À MOI DE FAIRE
C'EST UNE BON RAISON
558
00:41:14,559 --> 00:41:19,477
PARCE QUE BOBBY,
IL LE MÉRITAIT.
559
00:41:20,434 --> 00:41:22,480
C'est vrai, Bob ?
560
00:41:57,906 --> 00:42:02,389
QUELLE BELLE...
Il y a un marqueur en bas.
561
00:42:11,441 --> 00:42:13,748
MERCI, MONSIEUR.
562
00:42:31,505 --> 00:42:34,552
MONSIEUR, VOTRE CHANGEMENT.
563
00:42:51,481 --> 00:42:53,571
MARTHE.
564
00:42:56,443 --> 00:43:00,752
DEVENANT ASSEZ LE
LE PAPILLON SOCIAL, NE SONT PAS
NOUS, SIS ?
565
00:43:00,882 --> 00:43:01,013
SORTIES DE PÊCHE,
566
00:43:02,884 --> 00:43:05,321
DATES DU DÎNER.
567
00:43:05,452 --> 00:43:07,585
OU ÉTAIT-CE UN AUTRE
RÉUNION DE PARENTS ?
568
00:43:07,715 --> 00:43:09,456
CE MEC
ÉTAIT CHAUFFEUR DE CAMION !
569
00:43:09,587 --> 00:43:11,850
VOUS AUSSI. JE NE LE FAIS PAS
TENEZ-LE CONTRE VOUS.
570
00:43:11,980 --> 00:43:13,721
IL EST FOU !
571
00:43:13,852 --> 00:43:15,375
IL ÉTAIT FOU
Avant que je le connaisse,
572
00:43:15,505 --> 00:43:17,638
ET LE NAM L'A FAIT
ENCORE PLUS FOLLE !
573
00:43:17,769 --> 00:43:21,599
IL A PASSÉ PLUS DE TEMPS
LE CAN SUR LES CHARGES D'ASSAUT
574
00:43:21,729 --> 00:43:23,818
QUE VOUS POUVEZ LE CROIRE !
575
00:43:23,949 --> 00:43:27,082
REGARDE, TU VEUX
SORTIR AVEC QUELQU'UN ?
576
00:43:27,213 --> 00:43:28,606
Je vais vous installer.
577
00:43:28,736 --> 00:43:31,739
Beaucoup de gars me doivent.
CE N'EST AUCUN PROBLEME.
578
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
VA TE FAIRE MERDE, DAVID !
579
00:43:33,219 --> 00:43:35,047
QU'AI-JE DIT ?
580
00:43:35,177 --> 00:43:36,744
OH--QUE FAIRE
Ça vous intéresse quand même ?
581
00:43:36,875 --> 00:43:39,225
QUEL EST CET INTÉRÊT SOUDAIN
EN QUI JE VOIS ?
582
00:43:39,355 --> 00:43:40,618
TU ES MA SOEUR.
583
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
JE PENSAIS QUE JE SUIS VOTRE CUISINIER
OU VOTRE GÉNÉRALE.
584
00:43:42,271 --> 00:43:46,101
Je ne m'en souviens même pas
La dernière fois que je t'ai entendu dire,
585
00:43:46,232 --> 00:43:48,974
"HÉ, MARTHE,
COMMENT EST TA JOURNÉE, ENFANT ? »
586
00:43:49,104 --> 00:43:51,063
OU " ET SI JE VOUS EMMENAIS
POUR UNE BOUCHE À MANGER ?"
587
00:43:51,193 --> 00:43:54,196
OU "J'AI ÉTÉ INVITÉ
À UNE FÊTE. VENEZ AVEC VOUS."
588
00:43:54,327 --> 00:43:55,458
JE N'Y VAIS PAS
AUX FÊTES.
589
00:43:55,589 --> 00:43:57,243
CE N'EST PAS LE POINT !
VOUS LE SAVEZ !
590
00:43:57,373 --> 00:44:01,029
JE VAIS PRENDRE PLUS D'INTÉRÊT
À PARTIR DE MAINTENANT.
591
00:44:01,160 --> 00:44:04,293
NOUS ALLONS AU FILM.
COMMENT EST CE SON ?
592
00:44:04,424 --> 00:44:06,078
MARTHE !
593
00:44:06,208 --> 00:44:07,427
MARTHE,
IL EST UNE MAUVAISE NOUVELLE !
594
00:44:07,557 --> 00:44:09,647
IL EST!
595
00:44:13,999 --> 00:44:15,565
OH, MERDE.
596
00:44:29,971 --> 00:44:33,453
EST-CE VRAIMENT
C'est si grave par ici ?
597
00:44:35,847 --> 00:44:38,458
NON, CE N'EST PAS SI MAL.
598
00:44:43,898 --> 00:44:46,466
J'ADORE CET ENDROIT.
599
00:44:49,425 --> 00:44:53,081
CHAQUE BONNE MÉMOIRE
J'AI EST...
600
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
PEUT-ÊTRE QUE C'EST QUI JE SUIS.
601
00:45:10,359 --> 00:45:11,752
SIS...
602
00:45:11,883 --> 00:45:16,104
JE VAIS ÊTRE PLUS
APPRÉCIABLE À PARTIR DE MAINTENANT.
603
00:45:17,105 --> 00:45:19,107
Je le promets.
604
00:45:20,021 --> 00:45:22,067
VOUS VERREZ.
605
00:45:25,505 --> 00:45:27,507
DAVID....
606
00:45:30,118 --> 00:45:34,383
LES CHOSES QUE JE VEUX
TU NE PEUX PAS ME DONNER.
607
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
TU VA PARTIR ?
608
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
UN JOUR.
609
00:46:14,946 --> 00:46:18,210
ESSAYEZ DE LE GARDER
LA ROUTE, FLANAGAN.
610
00:46:30,091 --> 00:46:30,875
HEIN?
611
00:46:31,005 --> 00:46:32,964
HEIN? Où étais-tu, étalon ?
612
00:46:33,094 --> 00:46:35,140
OFF FESSÉE AU SINGE
DANS LES CHAMBRES DES HOMMES ?
613
00:46:35,270 --> 00:46:36,968
HEIN?
614
00:46:37,098 --> 00:46:38,273
VENEZ, ALLONS-Y.
615
00:46:38,404 --> 00:46:42,538
Allez, allons-y, Davey. VENEZ
ALLEZ, ENTREZ.
616
00:46:52,287 --> 00:46:54,681
Tu conduis, hein ?
617
00:46:54,812 --> 00:46:55,900
OUAIS.
618
00:46:56,030 --> 00:47:00,078
ACHETER DES BIÈRES POUR LES GARS
TU NE SAIS MÊME PAS.
619
00:47:00,208 --> 00:47:02,471
METTRE DES QUARTIERS
DANS LE JUKE-BOX
620
00:47:02,602 --> 00:47:04,517
DES BÉBÉS TELLEMENT ÉTRANGES
PEUT DANSER.
621
00:47:04,647 --> 00:47:08,042
PRESQUE PERSONNE LE SAIT
QUAND VOUS VENEZ, VOUS PARTEZ.
622
00:47:08,173 --> 00:47:09,261
Je ne me plains pas.
623
00:47:09,391 --> 00:47:12,525
POURQUOI, Hé, écoute,
VOUS GARDE OCCUPÉ.
624
00:47:12,655 --> 00:47:15,745
VOUS N'ÊTES PAS OCCUPÉ,
QU'EST-CE QUE TU ES ?
625
00:47:15,876 --> 00:47:18,705
COMME UNE MAISON VIDE...
INUTILE.
626
00:47:33,285 --> 00:47:36,244
MOI, je l'ai fait
TANT DE BLANCS, HOMME,
627
00:47:36,375 --> 00:47:38,072
J'étais plus chaud
QUE LE SOLEIL.
628
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
J'étais comme,
FOU, UN FOU.
629
00:47:40,988 --> 00:47:42,163
Je conduis,
ET JE VOIS
630
00:47:42,294 --> 00:47:44,862
TROLLS ET LUTINS
LE LONG DE LA ROUTE.
631
00:47:44,992 --> 00:47:47,560
C'est le Viet qui a fait ça.
632
00:47:47,690 --> 00:47:49,127
VOUS LE SAVEZ.
633
00:47:49,257 --> 00:47:50,345
JE REVIENS
DU NAM, HOMME,
634
00:47:50,476 --> 00:47:53,087
J'étais un chef de première classe.
OUBLIE ÇA.
635
00:47:53,218 --> 00:47:55,785
MAINTENANT, JE NE LE FAIS PAS
TOUCHER UNE CHOSE.
636
00:47:55,916 --> 00:47:58,919
MEGS, NE PARLE PAS.
637
00:48:03,054 --> 00:48:04,925
D'ACCORD!
638
00:48:05,056 --> 00:48:06,709
Hé, de retour ici.
639
00:48:06,840 --> 00:48:07,667
HÉ!
640
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
ICI, ICI, ICI !
641
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
D'ACCORD! ALLEZ-Y!
642
00:48:11,714 --> 00:48:14,630
HÉ, D'accord !
643
00:48:15,066 --> 00:48:16,763
HÉ,
Et si on faisait du cerceau ?
644
00:48:16,894 --> 00:48:21,115
ALLEZ. JE SAIS
Tu étais un joueur de Stud Ball.
645
00:48:21,246 --> 00:48:22,943
Je vais jeter un oeil.
646
00:48:23,074 --> 00:48:25,163
Je vais garer ça
POUR VOUS.
647
00:48:25,293 --> 00:48:26,468
D'ACCORD!
648
00:48:26,599 --> 00:48:28,079
D'ACCORD! DEHORS!
649
00:48:28,209 --> 00:48:30,472
HÉ! HÉ!
650
00:48:34,563 --> 00:48:35,825
D'ACCORD.
651
00:48:35,956 --> 00:48:38,176
ICI.
ICI.
652
00:48:38,306 --> 00:48:41,527
Hé, mon pote,
C'EST TROP POUR MOI.
653
00:48:41,657 --> 00:48:43,529
JE SUIS AVEC TOI, TOI.
654
00:48:43,659 --> 00:48:45,052
CE SONT VOS GARS.
655
00:48:45,183 --> 00:48:46,445
MERCI, MAN.
656
00:48:46,575 --> 00:48:48,664
D'ACCORD.
D'ACCORD.
657
00:48:48,795 --> 00:48:50,884
QUI. QUI.
658
00:48:53,278 --> 00:48:55,236
WOO HOOO !
659
00:49:00,154 --> 00:49:02,548
DEHORS.
À L'EXTÉRIEUR DE LA CLÉ.
660
00:49:02,678 --> 00:49:04,680
ALLEZ!
661
00:49:05,855 --> 00:49:08,075
AW, MERDE.
662
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
D'ACCORD!
663
00:49:12,558 --> 00:49:13,820
VOUS VOYEZ ÇA ?
664
00:49:13,951 --> 00:49:16,214
Ton copain va bien.
Il en a déjà 2.
665
00:49:16,344 --> 00:49:19,173
Hé, Jacknife !
Allez, mon pote, entre.
666
00:49:19,304 --> 00:49:20,261
AVEC LUI ?
667
00:49:20,392 --> 00:49:24,962
Tu es avec lui,
LUI ET LUI.
668
00:49:26,354 --> 00:49:27,747
OUAH !
669
00:49:27,877 --> 00:49:29,923
D'ACCORD!
670
00:49:33,057 --> 00:49:37,017
Allez, Megs,
LÂCHEZ-MOI.
671
00:49:41,848 --> 00:49:43,937
DIEU.
672
00:49:45,286 --> 00:49:46,896
DE RETOUR ICI !
673
00:49:47,027 --> 00:49:49,160
AAH !
674
00:49:49,290 --> 00:49:52,119
MERDE, ça va ?
675
00:49:52,250 --> 00:49:55,253
DAVID,
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
676
00:49:55,383 --> 00:49:56,428
NON.
677
00:49:56,558 --> 00:49:59,039
TU VAS BIEN?
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
678
00:49:59,170 --> 00:50:02,173
J'AI DIT NON !
679
00:50:02,303 --> 00:50:04,958
SORTONS D'ICI.
680
00:50:07,352 --> 00:50:09,310
TU VAS BIEN?
681
00:50:13,749 --> 00:50:16,752
ALLEZ, ALLONS-Y !
682
00:50:16,883 --> 00:50:18,972
DÉSOLÉ, LES GARS.
683
00:50:31,419 --> 00:50:32,899
COMMENT CE SENT-IL ?
684
00:50:33,030 --> 00:50:35,336
C'EST BON.
685
00:50:38,818 --> 00:50:41,038
Désolé, j'ai crié.
686
00:50:41,516 --> 00:50:42,996
Tu appelles ça crier ?
687
00:50:43,127 --> 00:50:45,825
MERDE. On m'a crié dessus
PAR LES QUEERS ET LES VIEILLES DAMES
688
00:50:45,955 --> 00:50:48,001
PIRE QUE CELA.
689
00:50:56,183 --> 00:50:59,273
Joli ciel, hein ?
VRAIMENT JOLIE.
690
00:50:59,404 --> 00:51:01,406
OUAIS.
691
00:51:01,884 --> 00:51:04,017
SOUVENEZ-VOUS DES COUCHERS DE SOLEIL...
692
00:51:04,148 --> 00:51:05,758
LÀ-BAS ?
693
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
DES BEAUTÉS, hein ?
694
00:51:10,110 --> 00:51:11,938
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE
Bobby dirait ?
695
00:51:12,069 --> 00:51:14,288
SI CE N'ÉTAIT PAS
POUR LES HÉLICOPTÈRES,
696
00:51:14,419 --> 00:51:16,943
NOUS POUVONS FAIRE FAIRE
NOUS ÉTONS À HAWAÏ.
697
00:51:17,074 --> 00:51:20,294
SOUVENEZ-VOUS DE LUI
VOUS DITES CELA ? JE FAIS.
698
00:51:20,425 --> 00:51:21,556
SOUVENEZ-VOUS DE L'HEURE--
699
00:51:21,687 --> 00:51:24,820
JE NE VEUX PAS DE TOI
Je vois ma soeur, Megs.
700
00:51:26,648 --> 00:51:28,998
N'EST-CE PAS CELA
SA DÉCISION ?
701
00:51:29,129 --> 00:51:30,174
NON.
702
00:51:30,304 --> 00:51:31,697
MARTHA NE LE FAIT PAS
JE SAVAIS MERDE SUR LES GARS.
703
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
ELLE NE POUVAIT PAS GÉRER LE PLUS
FILS DE PUCHE PARFAIT,
704
00:51:35,222 --> 00:51:37,920
LAISSER SEUL
UN GARS COMME TOI.
705
00:51:38,051 --> 00:51:42,403
QUEL GENRE DE GARÇON
LE SUIS-JE, DAVEY ? HEIN?
706
00:51:42,534 --> 00:51:44,753
TENDEZ VOTRE MAIN.
707
00:51:44,884 --> 00:51:47,843
REGARDEZ VOTRE MAIN.
REGARDE TA PUTAIN DE MAIN !
708
00:51:49,671 --> 00:51:51,151
Je n'ai pas mis mon poing
À TRAVERS LE VERRE
709
00:51:51,282 --> 00:51:52,326
DANS LONGTEMPS.
710
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
OUAIS, OUAIS.
J'AI ENTENDU CA DÉJÀ.
711
00:51:55,155 --> 00:51:57,766
REGARDE-MOI MAINTENANT, hein ?
GRAS ET HEUREUX.
712
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
Je parie que tu ne m'as jamais vu
Ça a l'air si beau, mec.
713
00:52:01,466 --> 00:52:06,427
VOUS ÊTES PAR MÊME
COMME AVANT... GUY.
714
00:52:07,341 --> 00:52:10,997
OUAIS, ET TU CHERCHES
VRAIMENT BON AUSSI.
715
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
OUAIS.
716
00:52:12,346 --> 00:52:16,133
HÉ, C'EST JUSTE
C'est drôle, hein ?
717
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
RALENTIR.
718
00:52:25,011 --> 00:52:28,145
PENSEZ CECI
Est-ce que ça va vite ?
719
00:52:41,854 --> 00:52:43,464
RALENTISSEZ, MEGS !
720
00:52:43,595 --> 00:52:45,379
C'est quoi, putain
LE PROBLEME ?
721
00:52:45,510 --> 00:52:47,120
Je suis juste un fou
PUTAIN DE BÂTARD.
722
00:52:47,251 --> 00:52:48,295
C'est moi, n'est-ce pas ?
723
00:52:48,426 --> 00:52:49,905
Je m'en fiche de qui
IL PREND AVEC LUI.
724
00:52:50,036 --> 00:52:51,211
C'est quoi, putain
LE PROBLEME ?
725
00:52:51,342 --> 00:52:54,432
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
VIVRE DERNIÈREMENT ?
726
00:53:16,758 --> 00:53:20,327
WOO HOOO
HOO HOO HOO HOO !
727
00:53:20,458 --> 00:53:23,025
HOO HOO HOO !
HA HA HA !
728
00:53:23,156 --> 00:53:26,464
OW OW OW OW OW ! AH !
729
00:53:26,594 --> 00:53:29,118
AH ! AH ! COURTISER!
730
00:53:29,249 --> 00:53:33,079
OW OOH HOO HOO HOO HOO !
731
00:53:33,210 --> 00:53:34,733
AH ! AH AH AH !
732
00:53:34,863 --> 00:53:38,258
AH ! AH !
733
00:53:38,389 --> 00:53:41,000
OH HOOO !
734
00:53:56,537 --> 00:53:58,409
J'AI UN ENDROIT OU ALLER.
735
00:53:58,539 --> 00:54:01,194
VOUS VENEZ AVEC MOI.
736
00:54:11,552 --> 00:54:15,643
JE NE SAIS PAS.
JE N'EN SAIS PLUS.
737
00:54:15,774 --> 00:54:21,345
VOUS N'OBTENEZ PAS "VAISEZ"
En regardant par-dessus votre épaule.
738
00:54:21,475 --> 00:54:26,219
LES CHOSES AURAIT CHANGÉ
À présent, si les gens l'ont fait, n'est-ce pas ?
739
00:54:27,525 --> 00:54:29,570
JE SAIS QUE.
740
00:54:31,093 --> 00:54:35,010
MAIS JE N'EN SUIS PAS CAPABLE
POUR LE METTRE DE CÔTÉ.
741
00:54:36,969 --> 00:54:39,580
COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA FAIT ?
742
00:54:42,540 --> 00:54:48,415
MA FEMME VEUT SAVOIR
C'est quoi mon, euh...
743
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
"HÉ,
QUEL EST VOTRE PROBLÈME ? »
744
00:54:55,640 --> 00:54:57,250
QUE DOIS-JE LUI ?
745
00:54:57,381 --> 00:54:59,426
QUE DOIS-JE À MES ENFANTS ?
746
00:54:59,557 --> 00:55:02,560
À 10H00 LE MATIN
J'étais là,
747
00:55:02,690 --> 00:55:06,738
À 22H00 CE SOIR À
PUTAIN DE LONG BEACH, CALIFORNIE,
748
00:55:06,868 --> 00:55:09,828
Vous essayez de faire du stop pour rentrer chez vous ?
749
00:55:09,958 --> 00:55:12,613
PERSONNE NE VEUT ME RÉCUPÉRER.
750
00:55:15,050 --> 00:55:16,661
J'étais en uniforme,
751
00:55:16,791 --> 00:55:20,273
ET PERSONNE
IL viendrait me chercher.
752
00:55:22,362 --> 00:55:24,190
Hé, maintenant, viens, reste.
753
00:55:24,321 --> 00:55:28,281
MAINTENANT ASSOYEZ-VOUS.
SI VOUS POUVEZ ÉCOUTER...
754
00:55:32,285 --> 00:55:34,548
DAVID ! DAVID !
755
00:55:34,679 --> 00:55:36,507
QU'EST-CE QUE CELA PEUT FAIRE DU MAL ?
756
00:55:36,637 --> 00:55:38,465
DAVID.
757
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
DAVID !
758
00:55:39,945 --> 00:55:42,600
MEGS, NE LE LAISSEZ PAS
Tirez-vous vers le bas, mec.
759
00:55:42,730 --> 00:55:45,690
NE LE LAISSEZ PAS
FAITES-LE À VOUS !
760
00:55:48,170 --> 00:55:51,478
DAVID ! DAVID !
761
00:56:16,329 --> 00:56:17,635
JOSEPH.
762
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
SALUT.
763
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
DAVEY ARRÊTE À LA MAISON ?
764
00:56:20,551 --> 00:56:23,684
NON. POURQUOI?
CE QUI S'EST PASSÉ?
765
00:56:25,904 --> 00:56:27,471
Euh, d'accord.
766
00:56:27,601 --> 00:56:28,863
JOSEPH, ATTENDS.
767
00:56:28,994 --> 00:56:31,475
AVEZ-VOUS FAIM?
768
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
IL Y A DES DOULEURS.
769
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
VOULEZ-VOUS
DE LA SOUPE ?
770
00:56:37,219 --> 00:56:39,352
LA SOUPE EST BON.
771
00:56:51,364 --> 00:56:53,845
POIS CASSES AU JAMBON.
FAIT MAISON.
772
00:56:53,975 --> 00:56:56,325
J'AIME CUISINER.
773
00:56:56,456 --> 00:56:59,764
Eh bien, nous sommes une équipe
PARCE QUE J'AIME MANGER.
774
00:57:24,919 --> 00:57:28,662
HMM, CHINE.
ILS CORRESPONDENT AUSSI.
775
00:57:28,793 --> 00:57:30,621
J'AI PRESQUE REÇU UN ENSEMBLE
DE LA VAISSELLE UNE FOIS.
776
00:57:30,751 --> 00:57:32,710
CHAQUE FOIS QUE VOUS
ÉPICERIE ACHETÉ,
777
00:57:32,840 --> 00:57:33,841
VOUS AVEZ UNE ASSIETTE.
778
00:57:33,972 --> 00:57:37,018
JE NE L'AI PAS FAIT
ACHETEZ ASSEZ.
779
00:57:37,149 --> 00:57:39,064
ALLEZ-Y ET COMMENCEZ.
780
00:57:39,717 --> 00:57:43,416
JE T'ATTENDRAI.
Je déteste manger seul.
781
00:57:43,547 --> 00:57:45,418
TU MANGES BEAUCOUP SEUL,
MARTHE ?
782
00:57:45,549 --> 00:57:47,420
PARFOIS
Je mange avec David.
783
00:57:47,551 --> 00:57:50,771
DAVID, CEPENDANT,
MANGE SEUL.
784
00:57:51,729 --> 00:57:54,558
Je corrige généralement
DES PAPIERS PENDANT QUE JE MANGE.
785
00:57:54,688 --> 00:57:59,432
ON dirait que tu donnes
BEAUCOUP TROP DE DEVOIRS.
786
00:58:03,349 --> 00:58:04,481
SENT BON.
787
00:58:04,611 --> 00:58:07,048
C'EST CAMPBELL,
Je parie.
788
00:58:07,179 --> 00:58:09,573
Je n'y ai même pas encore goûté.
JE L'AIME.
789
00:58:09,703 --> 00:58:11,705
MAINTENANT VOUS POUVEZ.
790
00:58:11,836 --> 00:58:12,924
J'ai commencé trop tôt.
791
00:58:13,054 --> 00:58:16,449
NON. S'IL VOUS PLAIT, COMMENCEZ.
792
00:59:13,506 --> 00:59:14,768
S'IL TE PLAÎT.
793
00:59:14,899 --> 00:59:16,857
S'IL TE PLAÎT.
794
00:59:21,470 --> 00:59:22,820
NON, NE LE FAITES PAS.
795
00:59:22,950 --> 00:59:25,039
NE LE FAIS PAS, JOSEPH, NON.
796
00:59:25,170 --> 00:59:27,781
JOSEPH,
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.
797
00:59:27,912 --> 00:59:28,869
JOSEPH.
798
00:59:29,000 --> 00:59:32,525
OBTENEZ VOS MAINS
OFF MOI, JOSEPH!
799
00:59:35,528 --> 00:59:36,834
MARTHE.
800
00:59:36,964 --> 00:59:38,139
NE LE FAITES PAS.
801
00:59:38,270 --> 00:59:40,359
C'EST LE CHOSE
À propos des gens timides, Martha.
802
00:59:40,489 --> 00:59:42,753
ILS PENSENT TOUJOURS
QUELQU'UN RECHERCHE.
803
00:59:42,883 --> 00:59:43,841
PERSONNE NE L'EST.
804
00:59:43,971 --> 00:59:47,496
SAUF MOI.
ET J'AIME CE QUE JE VOIS.
805
00:59:47,627 --> 00:59:50,978
POUR L'AMOUR DE DIEU,
TAIS-TOI POUR UNE FOIS !
806
00:59:51,544 --> 00:59:54,808
OUAIS, BIEN. OUAIS.
807
01:00:06,341 --> 01:00:09,475
OH. OH.
808
01:00:12,391 --> 01:00:13,871
Je vais le payer.
809
01:00:14,001 --> 01:00:16,482
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je vais le payer.
810
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
MERDE. Je vais le payer.
JE SUIS DÉSOLÉ.
811
01:00:19,746 --> 01:00:22,575
JOSEPH,
J'AI AIMÉ LE BAISER.
812
01:00:23,750 --> 01:00:25,622
J'ai aimé le baiser,
JOSEPH.
813
01:00:25,752 --> 01:00:28,537
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je vais le payer.
814
01:00:28,668 --> 01:00:30,496
CHUT !
815
01:00:30,627 --> 01:00:33,020
CHUTE, MAINTENANT. CHUT !
CHUT, CHUT, CHUT.
816
01:00:33,151 --> 01:00:35,936
J'ai aimé le baiser,
JOSEPH.
817
01:01:01,135 --> 01:01:03,007
BONJOUR, ÉD.
818
01:01:03,137 --> 01:01:05,836
POURQUOI, Dave.
819
01:01:06,097 --> 01:01:08,186
BIEN, puis-je...
820
01:01:09,448 --> 01:01:12,190
S'IL VOUS PLAIT.
BIEN SUR, OUI.
821
01:01:17,586 --> 01:01:19,153
QUI EST-CE, CHÉRIE ?
822
01:01:19,284 --> 01:01:22,200
PRU ET MOI ÉTAIT JUSTE
REGARDER LES NOUVELLES.
823
01:01:22,330 --> 01:01:25,203
PRU, c'est, euh...
824
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
POURQUOI, Dave.
825
01:01:31,513 --> 01:01:34,865
DÉSOLÉ C'EST
SI TARD, PRU.
826
01:01:36,823 --> 01:01:38,825
ABSURDITÉ.
827
01:01:40,087 --> 01:01:43,221
ENTREZ
ET ASSOYEZ-VOUS AVEC NOUS.
828
01:01:44,265 --> 01:01:47,399
QUELQUE CHOSE À BOIRE,
DAUVÉ ? UNE BIÈRE ?
829
01:01:47,529 --> 01:01:50,228
OUAIS, S'IL VOUS PLAIT.
830
01:02:03,241 --> 01:02:05,069
BIEN, C'EST
BEAUCOUP DE TEMPS.
831
01:02:05,199 --> 01:02:06,418
PAS SI LONGTEMPS,
CHER.
832
01:02:06,548 --> 01:02:08,289
DAVE PELLETÉ
LA MARCHE POUR NOUS
833
01:02:08,420 --> 01:02:10,857
APRÈS CETTE NEIGE
EN FÉVRIER.
834
01:02:12,990 --> 01:02:15,862
OH, C'EST VRAI.
835
01:02:20,780 --> 01:02:23,174
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE
FAIT AUTOUR DE LA MAISON,
836
01:02:23,304 --> 01:02:25,959
JE POURRAIS REVENIR ENCORE.
837
01:02:26,090 --> 01:02:28,309
TONDRE LA PELOUSE, PEUT-ÊTRE.
838
01:02:28,440 --> 01:02:31,008
RÂTISSEZ QUELQUES FEUILLES.
839
01:02:31,138 --> 01:02:35,012
BIEN, NOUS AVONS UN AMENAGEMENT PAYSAGER
SERVICE QUI FAIT ÇA.
840
01:02:35,969 --> 01:02:39,146
NOUS APPRÉCIERONS
Ça, Dave.
841
01:02:50,810 --> 01:02:53,073
Est-ce que je VRAIMENT...
842
01:02:53,204 --> 01:02:55,946
BIEN REGARDE ?
843
01:02:56,294 --> 01:02:58,905
DAVE, C'EST TOUT
D'accord ?
844
01:02:59,036 --> 01:03:01,342
Euh...
845
01:03:01,473 --> 01:03:04,650
J'EN DOUTE.
846
01:03:17,097 --> 01:03:20,579
MERCI POUR
VOTRE PRÉOCCUPATION.
847
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
JE L'AIMERAIS VRAIMENT
SI VOUS ME LAISSEZ
848
01:03:26,933 --> 01:03:29,806
VENEZ NETTOYER VOTRE COUR
CE PRINTEMPS.
849
01:03:52,089 --> 01:03:54,831
VOUS AVEZ FAIT
CELA AVANT. POURQUOI?
850
01:03:54,961 --> 01:03:57,746
POURQUOI? JE NE LE FAIS PAS
Tu sais pourquoi, Marthe.
851
01:03:57,877 --> 01:04:00,358
JE NE SAIS PAS.
852
01:04:30,736 --> 01:04:33,391
Eh bien, je vais y aller.
853
01:04:41,747 --> 01:04:44,402
VENEZ À L'INTÉRIEUR. NOUS ALLONS...
854
01:04:44,837 --> 01:04:47,405
NOUS ALLONS À L'ÉTAGE.
855
01:04:58,851 --> 01:05:01,245
ALLEZ.
856
01:05:22,831 --> 01:05:23,615
JÉSUS.
857
01:05:29,621 --> 01:05:31,797
VENEZ ICI.
858
01:05:46,943 --> 01:05:49,684
WILLIAM VERT...
859
01:05:49,815 --> 01:05:53,297
ET NOUS ÉTONS TELS
UNE PAIRE IMPROBABLE.
860
01:05:53,427 --> 01:05:56,300
Il était grand et maigre,
861
01:05:56,430 --> 01:05:59,390
ET J'ÉTAIS, BIEN, MOI.
862
01:05:59,520 --> 01:06:03,089
Tu étais plutôt bon.
863
01:06:08,442 --> 01:06:11,010
AUCUN DE NOUS NE LE SAVAIT
CE QUE NOUS FAISONS.
864
01:06:11,141 --> 01:06:12,403
NOUS ÉTONS COMME DEUX VOITURES
QUE DES PARE-CHOCS CROCHETS.
865
01:06:12,533 --> 01:06:17,321
VOUS SAVEZ, POUSSER ET TIRER
AU MAUVAIS MOMENT.
866
01:06:18,931 --> 01:06:23,109
Je ne sais pas pourquoi je rigole.
C'ÉTAIT HORRIBLE.
867
01:06:24,328 --> 01:06:27,418
NOUS SOMMES ALLÉS
DANS UN HÔTEL BON MARCHÉ.
868
01:06:27,548 --> 01:06:29,159
Il a continué à s'excuser,
869
01:06:29,289 --> 01:06:31,335
"OH, je suis TELLEMENT
TRÈS DÉSOLÉ.
870
01:06:31,465 --> 01:06:32,989
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ."
871
01:06:33,119 --> 01:06:37,123
Je pense qu'il espérait
JE CHANGERAI D'AVIS.
872
01:06:42,389 --> 01:06:45,349
ET PUIS IL M'A DEMANDÉ
POUR L'ÉPORISER.
873
01:06:45,479 --> 01:06:49,309
Il avait été au lit avec moi,
Alors il a pensé qu'il devrait le faire.
874
01:06:51,616 --> 01:06:53,966
MAIS, VOUS SAVEZ,
VOUS NE LE VOULEZ PAS.
875
01:06:54,097 --> 01:06:58,536
Eh bien, je n'ai pas dormi
Avec lui pour qu'il m'épouse.
876
01:07:04,020 --> 01:07:05,325
À LONG TERME,
877
01:07:05,456 --> 01:07:08,502
NOUS AURONS FAIT
LES AUTRES MISERABLES.
878
01:07:19,383 --> 01:07:22,777
BIEN...
IL SE FAIT TARD.
879
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
JE MIEUX PENSER
À propos de le frapper.
880
01:07:24,518 --> 01:07:27,173
MARTHE, je peux
VOIR MOI-MÊME.
881
01:07:27,304 --> 01:07:31,134
Je crois que je le vois bien
Pour vous accompagner jusqu'à la porte.
882
01:07:35,573 --> 01:07:37,575
BIEN...
883
01:07:39,664 --> 01:07:41,448
Hé.
884
01:07:45,235 --> 01:07:46,149
JOSEPH ?
885
01:07:46,279 --> 01:07:47,237
OUAIS?
886
01:07:48,760 --> 01:07:51,632
LES SENIORS ONT LEUR
Bal de promo samedi soir prochain.
887
01:07:51,763 --> 01:07:53,591
Je suis un chaperon.
VOULEZ-VOUS M'EMPORTER ?
888
01:07:53,721 --> 01:07:55,288
MOI?
889
01:07:55,419 --> 01:07:58,683
OUI, VOUS. JE NE SUIS JAMAIS ALLÉ À
MON PROM. PERSONNE NE M'A DEMANDÉ D'Y ALLER.
890
01:07:58,813 --> 01:08:01,599
NON? OH.
891
01:08:01,729 --> 01:08:03,166
J'AI ÉCRASÉ LE MIEN.
892
01:08:03,296 --> 01:08:05,690
J'AI MARCHÉ EN PORTANT
UNE VESTE MOTO,
893
01:08:05,820 --> 01:08:07,431
BOUT EN ACIER
JACKBOOTS, NUANCES,
894
01:08:07,561 --> 01:08:09,346
EST TENU LÀ
COMME UN FOU
895
01:08:09,476 --> 01:08:11,304
SOURIRE À
Tous ces smokings,
896
01:08:11,435 --> 01:08:14,438
J'espère juste que quelqu'un le ferait
ESSAYEZ DE ME jeter dehors.
897
01:08:14,568 --> 01:08:17,093
VOULEZ-VOUS M'EMPORTER ?
898
01:08:17,223 --> 01:08:21,097
JE NE SAIS PAS,
MARTHE.
899
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
HMM.
900
01:08:26,537 --> 01:08:28,147
OUAIS, d'accord.
901
01:09:05,924 --> 01:09:08,013
32 RÉGULIER.
902
01:09:12,104 --> 01:09:14,019
34.
903
01:09:18,110 --> 01:09:20,199
30.
904
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
Puis-je vous aider, monsieur ?
905
01:09:35,475 --> 01:09:37,825
Je voudrais un, euh...
906
01:09:37,956 --> 01:09:39,523
QUELQUE CHOSE
POUR UN PROM.
907
01:09:39,653 --> 01:09:43,657
POUR UN PROM ?
J'AI QUELQUES SUGGESTIONS.
908
01:09:46,138 --> 01:09:50,621
EN ICI UN ICI.
C'est un bracelet.
909
01:09:51,578 --> 01:09:55,191
C'EST POUR LA JEUNE DAME
A PORTER AU POIGNET.
910
01:10:57,122 --> 01:10:59,124
MARTHE !
911
01:11:00,168 --> 01:11:02,562
MARTHE, JE SUIS À LA MAISON !
912
01:11:27,544 --> 01:11:31,548
JOSEPH M'EMPORTE
À UN PROM.
913
01:11:43,995 --> 01:11:46,432
DOIS-JE METTRE UN DÎNER TV
AU FOUR POUR VOUS
914
01:11:46,563 --> 01:11:48,086
OU VA
VOUS SORTEZ ?
915
01:11:48,216 --> 01:11:49,217
Si papa était vivant,
916
01:11:49,348 --> 01:11:50,523
IL NE LE LAISSAIT PAS
SUR LE PORCHE.
917
01:11:50,654 --> 01:11:55,093
QUELQU'UN DE DOUX ET GENTIL ?
J'EN DOUTE.
918
01:11:55,223 --> 01:11:56,964
J'EN ai eu avec toi !
919
01:11:57,095 --> 01:11:58,183
ET AVEC LUI
PENDANT AUTOUR DE VOUS !
920
01:11:58,314 --> 01:12:01,621
EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES ?
- Je t'entends.
921
01:12:01,752 --> 01:12:02,927
JE VEUX QUE TU L'APPELLES
922
01:12:03,057 --> 01:12:04,668
ET DITES-LUI QUELQUE CHOSE
EST ARRIVÉ.
923
01:12:04,798 --> 01:12:07,975
LE PTA. LE PUTAIN
CONSEIL D'ÉDUCATION.
924
01:12:08,106 --> 01:12:10,717
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?
925
01:12:10,848 --> 01:12:12,197
C'EST UN PERDANT ! ET VOUS
Imaginez qu'il ne l'est pas,
Cela ne le rend pas ainsi.
926
01:12:12,328 --> 01:12:14,721
SORTEZ, DAVID, ALLEZ DANS UN BAR
ET S'ENVOYER.
927
01:12:14,852 --> 01:12:15,635
CERTAINEMENT PAS.
928
01:12:15,766 --> 01:12:16,593
ALORS TAISEZ-VOUS.
929
01:12:16,723 --> 01:12:19,247
UN PERDANT ?
VOUS ÊTES UN PERDANT.
930
01:12:19,378 --> 01:12:21,902
Tu es comme un moule
DANS CETTE MAISON.
931
01:12:22,033 --> 01:12:23,861
VOUS MANGEZ CE QUI EST MISE
DEVANT VOUS,
932
01:12:23,991 --> 01:12:26,385
ET VOUS GROGNEZ
QUAND ON PARLE.
933
01:12:26,516 --> 01:12:27,430
MERDE.
934
01:12:27,560 --> 01:12:28,779
MERDE!
935
01:12:28,909 --> 01:12:31,259
JE SERAIS MIEUX
AVEC UN SAINT BERNARD.
936
01:12:31,390 --> 01:12:33,479
Je ne m'inquiéterais pas
UN CHIEN SE TUE
937
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
CHAQUE FOIS IL SORTIT
LA NUIT.
938
01:12:35,525 --> 01:12:37,396
DITES-MOI QUELQUE CHOSE,
À QUOI ÇA RESSEMBLE
939
01:12:37,527 --> 01:12:40,530
NE VOULOIR RIEN DE PLUS
QUE DE SE VIVRE ?
940
01:12:40,660 --> 01:12:41,792
JE VEUX JUSTE ÊTRE
LAISSÉ SEUL.
941
01:12:41,922 --> 01:12:45,448
PAR QUOI ? PAR LA VIE ?
942
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Espèce de connard.
943
01:12:46,797 --> 01:12:49,234
TU VEUX JUSTE MOI ICI
DONC LA MAISON
944
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
N'EST PAS VIDE QUAND VOUS
DÉCIDEZ DE RENTRER À LA MAISON.
945
01:12:52,368 --> 01:12:54,195
ET J'AI ÉTÉ
PEUR POUR VOUS.
946
01:12:54,326 --> 01:12:56,372
POUR MOI?
ET TOI?
947
01:12:56,502 --> 01:12:59,244
OK, OUI, J'AI
J'AI PEUR POUR MOI !
948
01:12:59,375 --> 01:13:01,681
MAIS JE L'AI FAIT.
JE SUIS RESTER.
949
01:13:01,812 --> 01:13:04,336
Eh bien, pas plus.
Je pars...
950
01:13:04,467 --> 01:13:07,513
TOUT COMME MAMAN.
951
01:13:12,257 --> 01:13:13,476
ELLE A PLEURÉ.
952
01:13:13,606 --> 01:13:17,044
AVEZ-VOUS PENSÉ
ELLE PLEURAIT POUR PAPA ?
953
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
C'ÉTAIT POUR TOI
954
01:13:18,698 --> 01:13:22,920
PARCE QUE VOUS POURRIEZ AUSSI
SONT MORTS AUSSI.
955
01:13:24,312 --> 01:13:25,662
MARTHE.
956
01:13:25,792 --> 01:13:27,664
MARTHE.
957
01:14:49,485 --> 01:14:52,531
Joseph, je suis désolé.
JE NE SUIS PAS PRÊT.
958
01:14:53,271 --> 01:14:54,925
OUAIS, C'EST MOI.
959
01:14:55,055 --> 01:14:56,579
J'AI DIT AU GARS
J'étais un chevalier blanc
960
01:14:56,709 --> 01:14:59,712
RENCONTRE AVEC UNE FEMME JUSTE.
DONNEZ-MOI VOTRE MEILLEUR.
961
01:15:02,498 --> 01:15:06,502
JUSTE UN SÉDUCTEUR FOL--
C'EST MOI.
962
01:15:10,506 --> 01:15:12,377
QUOI? TU VAS BIEN?
963
01:15:13,813 --> 01:15:16,424
OUI. JE SUIS MERVEILLEUX.
964
01:15:35,139 --> 01:15:37,358
TOI. VOUS, DANS LE PANTALON.
965
01:15:37,489 --> 01:15:40,579
POURQUOI TU PORTES
DES PANTALONS COMME ÇA ?
966
01:15:40,710 --> 01:15:43,451
VOUS ÊTES SOLDAT ?
967
01:15:44,409 --> 01:15:46,324
RÉPONDS-MOI.
968
01:15:46,454 --> 01:15:49,370
UN ENFANT COMME TOI...
VOUS SAVEZ COMBATTRE ?
969
01:15:49,501 --> 01:15:54,245
NON. LES ENFANTS NE SONT PAS
COMMENT LUTTER.
970
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
ILS NE SAVENT RIEN
À PROPOS DE CELA DU TOUT.
971
01:15:55,812 --> 01:15:57,422
ENLÈVEZ CE PANTALON.
972
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ
POUR LES PORTER.
973
01:15:59,163 --> 01:16:01,078
ENLEVEZ-LES.
974
01:16:01,208 --> 01:16:02,645
DÉCOLLAGE
LE PUTAIN DE PANTALON !
975
01:16:02,775 --> 01:16:03,776
Hé, monsieur,
976
01:16:03,907 --> 01:16:07,475
NOUS NE RECHERCHONS PAS
POUR TOUT PROBLÈME.
977
01:16:08,868 --> 01:16:12,480
PERSONNE NE L'EST JAMAIS VRAIMENT,
COLLÈGE JOE.
978
01:16:15,745 --> 01:16:20,053
DITES-LE À VOTRE AMI
Pour enlever ce pantalon,
979
01:16:20,184 --> 01:16:21,446
OU JE LE FAIS
POUR VOUS.
980
01:16:21,577 --> 01:16:24,275
DAVE, POURQUOI NE PAS
LAISSER LES ENFANTS SEULS ?
981
01:16:24,405 --> 01:16:28,496
QUE DITES-VOUS?
CE NE SONT QUE DES ENFANTS.
982
01:16:54,958 --> 01:16:57,525
Bonjour, Mademoiselle FLANAGAN.
983
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Bonjour, Mademoiselle FLANAGAN.
984
01:17:07,840 --> 01:17:09,625
OH, MARTHE.
985
01:17:09,755 --> 01:17:11,757
VOUS ÊTES ENCHANTANT.
986
01:17:11,888 --> 01:17:13,019
MERCI,
GUILLAUME.
987
01:17:13,150 --> 01:17:14,934
JOSEPH, CECI
EST-CE que WILLIAM...
988
01:17:15,065 --> 01:17:18,677
GUILLAUME VERT.
GÉOLOGIE ET SCIENCES SPATIALES.
989
01:17:18,808 --> 01:17:21,854
JOSEPH MEGISSEY.
VOITURES.
990
01:17:23,682 --> 01:17:25,771
OH, tu vas
EXCUSEZ-NOUS ?
991
01:17:25,902 --> 01:17:27,904
Oh, bien sûr.
992
01:17:30,950 --> 01:17:33,692
C'est lui, hein ?
BIP, BIP, BIP.
993
01:17:33,823 --> 01:17:35,651
♪ FRAPPE-MOI
AVEC LE RYTHME ♪
994
01:17:35,781 --> 01:17:38,566
♪ LAISSEZ-LE
RENDS-MOI FOU ♪
995
01:17:38,697 --> 01:17:41,657
♪ Battez-moi
996
01:17:41,787 --> 01:17:43,746
♪ FOUETTE-MOI
AVEC LA MUSIQUE... ♪
997
01:17:43,876 --> 01:17:46,052
CLIQUEZ SUR VOS TALONS
3 FOIS,
998
01:17:46,183 --> 01:17:48,925
VOUS FINIREZ
AU KANSAS.
999
01:17:49,839 --> 01:17:53,146
♪ TOUT CE QUE J'AI À DIRE C'EST
1000
01:17:53,277 --> 01:17:55,975
♪ Battez-moi
1001
01:17:56,236 --> 01:17:58,151
♪ JE SUIS D'HUMEUR ♪
1002
01:17:58,282 --> 01:17:59,805
♪ CELA FAIT TELLEMENT MAL
1003
01:17:59,936 --> 01:18:02,547
♪ LAISSEZ-LE CREUSER VOTRE CERVEAU
1004
01:18:09,423 --> 01:18:10,511
Donnez-m'en un autre.
1005
01:18:10,642 --> 01:18:13,950
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
RALENTISSEZ, Dave.
1006
01:18:19,825 --> 01:18:23,394
♪ MAIS JE PEUX VOIR
C'EST VRAI... ♪
1007
01:18:23,524 --> 01:18:26,092
JOSEPH, C'EST
TANYA ET FRANC.
1008
01:18:26,223 --> 01:18:28,225
BONJOUR, TANYA.
FRANC.
1009
01:18:28,355 --> 01:18:30,314
FRANK ENSEIGNE L'ED PHYSIQUE.
1010
01:18:30,444 --> 01:18:31,707
VOUS AIMEZ LE SPORT ?
1011
01:18:31,837 --> 01:18:33,404
MOI? AIMEZ-LES.
1012
01:18:33,534 --> 01:18:34,710
LESQUELS ?
1013
01:18:34,840 --> 01:18:37,625
DU SPORT, HÉ, COMME
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,
1014
01:18:37,756 --> 01:18:40,019
VISITEZ MES COUSINS
DANS SA FERME,
1015
01:18:40,150 --> 01:18:41,804
NOUS AVONS
COMBATS DE MERDE DE CHEVAUX.
1016
01:18:41,934 --> 01:18:44,807
POMMES DE ROUTE VOLANT--
J'EXCELLÉ DANS CELA.
1017
01:18:44,937 --> 01:18:47,853
J'AI AUSSI ÉTÉ TRÈS
BON EN DÉMOLISSAGE
CAMIONS.
1018
01:19:02,868 --> 01:19:03,956
NON. NON.
1019
01:19:04,087 --> 01:19:07,220
Allez, DAVE !
VOUS AVEZ 5 SECONDES !
1020
01:19:07,351 --> 01:19:10,223
NOUS DEVONS Y ALLER !
1021
01:19:11,137 --> 01:19:12,878
VENEZ ! SORTI !
1022
01:19:13,009 --> 01:19:15,011
NON !
1023
01:19:16,490 --> 01:19:19,667
AAAUUGH !
1024
01:19:20,016 --> 01:19:23,759
♪ Je m'en fiche
CE QUE VOUS EN DITES ♪
1025
01:19:23,889 --> 01:19:25,848
♪ Je m'en fiche...
1026
01:19:25,978 --> 01:19:27,240
BONJOUR.
1027
01:19:27,371 --> 01:19:29,765
OH, Salut. SALUT.
1028
01:19:29,895 --> 01:19:31,331
ENVIE DE DANSER,
MARTHE ?
1029
01:19:31,462 --> 01:19:34,552
NON. EST-CE QUE TU?
- ALLEZ.
1030
01:19:34,682 --> 01:19:37,860
Je ne le fais pas vraiment
SAVOIR COMMENT--
1031
01:19:45,215 --> 01:19:46,956
AIDEZ-MOI, MAN.
1032
01:19:47,086 --> 01:19:50,394
ALLONS BAISER
HORS D'ICI.
1033
01:19:50,524 --> 01:19:51,743
ARRIVEZ !
1034
01:19:51,874 --> 01:19:55,703
Allez, foutez-vous
HORS D'ICI.
1035
01:19:56,574 --> 01:19:58,794
MEGS !
1036
01:20:00,404 --> 01:20:01,797
Ça va, DAVE ?
1037
01:20:01,927 --> 01:20:03,407
J'Y RETOURNE
POUR LES MEGS !
1038
01:20:03,537 --> 01:20:06,758
NE PAS RETOURNER.
NE RETOURNEZ PAS.
1039
01:20:06,889 --> 01:20:08,934
NE RETOURNE PAS, BOBBY !
1040
01:20:09,065 --> 01:20:11,807
JACKNIFE EST MORT !
1041
01:20:11,937 --> 01:20:14,897
JACKNIFE EST MORT !
1042
01:20:15,027 --> 01:20:17,682
JACKNIFE EST MORT !
1043
01:20:17,813 --> 01:20:20,076
NON !
1044
01:20:38,790 --> 01:20:40,052
♪ D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE
1045
01:20:40,183 --> 01:20:41,662
♪ NOUS ALLONS
SOYEZ AMOUREUX ♪
1046
01:20:41,793 --> 01:20:45,928
♪ Je m'en fiche
CE QUE TU DITES... ♪
1047
01:20:55,154 --> 01:20:56,155
♪ D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE
1048
01:20:56,286 --> 01:21:00,464
♪ NOUS ALLONS
SOYEZ AMOUREUX... ♪
1049
01:21:15,087 --> 01:21:19,135
♪ D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE
1050
01:21:36,195 --> 01:21:38,850
♪ OOOHH
1051
01:22:01,003 --> 01:22:03,527
♪ JE SUIS AMOUREUX
1052
01:22:04,267 --> 01:22:10,490
♪ TE TENU DANS MES BRAS
PENDANT SI LONGTEMPS ♪
1053
01:22:12,449 --> 01:22:15,365
♪ C'EST COMME UN RÊVE...
1054
01:22:16,148 --> 01:22:17,323
JOSEPH....
1055
01:22:17,454 --> 01:22:20,152
VOUS SAVEZ QUI LA REINE
DE CE PROM EST?
1056
01:22:20,283 --> 01:22:21,806
OMS?
1057
01:22:21,937 --> 01:22:24,852
MOI.
1058
01:22:27,899 --> 01:22:31,120
♪ JE PEUX LE VOIR
DANS VOS YEUX... ♪
1059
01:22:39,476 --> 01:22:43,654
♪ JE PEUX L'ENTENDRE
DANS LES MOTS... ♪
1060
01:23:04,283 --> 01:23:08,244
Connerie ! CONNERIE!
1061
01:23:09,636 --> 01:23:12,248
Conneries de lycée !
1062
01:23:15,164 --> 01:23:18,558
C'EST GRÂCE À VOUS !
C'EST VOTRE FAUTE !
1063
01:23:18,689 --> 01:23:21,257
Nous aurions dû rester sur place.
1064
01:23:21,387 --> 01:23:23,259
Nous étions à 20 pieds dans les airs.
1065
01:23:23,389 --> 01:23:26,871
NOUS AVONS ÉTÉ TIRÉS
EN PIÈCES !
1066
01:23:27,219 --> 01:23:29,004
MAIS NON ! DOIS EN OBTENIR !
1067
01:23:29,134 --> 01:23:32,007
OBTENEZ-EN QUELQUES ! OBTENEZ-EN QUELQUES !
OBTENEZ-EN QUELQUES ! OBTENEZ-EN QUELQUES !
1068
01:23:32,137 --> 01:23:35,227
OW OW OW OW OOW!
1069
01:23:35,358 --> 01:23:38,056
VOUS ALLEZ ÊTRE
CHANCE POUR ELLE
1070
01:23:38,187 --> 01:23:39,101
COMME TU ÉTAIS
POUR MOI ?
1071
01:23:39,231 --> 01:23:40,885
COMME TU ÉTAIS
POUR BOBBY?
1072
01:23:41,016 --> 01:23:43,409
Ils m'ont recruté,
MAIS VOUS, VOUS VOUS ÊTES ENRôlés.
1073
01:23:43,540 --> 01:23:45,977
OUAIS! PUTAIN DE JOCK !
PUTAIN DE TOUTE LIGUE !
1074
01:23:46,108 --> 01:23:47,457
J'ai pensé à ces enfoirés
VOUS ATTAQUERAIT
1075
01:23:47,587 --> 01:23:51,939
Au lieu de vous faire exploser,
Espèce de connard de merde de poulet !
1076
01:23:52,244 --> 01:23:53,941
Je t'ai entendu !
1077
01:23:54,072 --> 01:23:55,204
Je t'ai entendu !
1078
01:23:55,334 --> 01:23:56,509
VOUS AVEZ PEUR
Et vous avez mal atterri
1079
01:23:56,640 --> 01:23:58,076
ET VOTRE CHEVILLE
CASSÉ !
1080
01:23:58,207 --> 01:23:59,382
BOBBY ET MOI
VENU POUR VOUS !
1081
01:23:59,512 --> 01:24:00,948
J'ai été touché
À cause de ça !
1082
01:24:01,079 --> 01:24:03,299
POMPE DE SANG
DE MA POITRINE,
1083
01:24:03,429 --> 01:24:04,561
ET JE T'AI ENTENDU !
1084
01:24:04,691 --> 01:24:07,651
« N'Y retournez pas !
BOBBY, JACKNIFE EST MORT !
1085
01:24:07,781 --> 01:24:08,956
« N'Y retournez pas !
1086
01:24:09,087 --> 01:24:11,611
IL EST MORT, BOBBY !
JACKNIFE EST MORT!"
1087
01:24:11,742 --> 01:24:15,006
MAIS BOBBY L'A FAIT
RETOURNE, hein, Davey ?
1088
01:24:15,137 --> 01:24:17,139
Bobby l'a fait !
1089
01:24:25,886 --> 01:24:29,977
VOUS NE POUVEZ PAS GARDER
Je fuis ça, Davey !
1090
01:24:37,768 --> 01:24:40,292
Bobby l'a fait ! IL L'A FAIT !
1091
01:24:40,423 --> 01:24:43,948
VOUS NE POUVEZ PAS GARDER
Je fuis ça !
1092
01:24:50,215 --> 01:24:54,524
CONTINUEZ. Allez à l'intérieur maintenant !
S'IL VOUS PLAIT.
1093
01:25:30,560 --> 01:25:33,389
VOUS ESPÉREZ
Il serait à la maison, n'est-ce pas ?
1094
01:25:37,175 --> 01:25:39,699
IL N'EST PAS
VOTRE AMI, JOSEPH.
1095
01:25:39,830 --> 01:25:42,049
JE SUIS SON AMI.
1096
01:25:58,414 --> 01:26:01,112
POURQUOI NE PAS S'asseoir
DANS LE SALON ?
1097
01:26:01,243 --> 01:26:04,071
NOUS SERONS
PLUS CONFORTABLE.
1098
01:26:18,434 --> 01:26:22,481
JE SAIS. PRENDONS-EN QUELQUES
DE VOTRE BRANDY, d'accord ?
1099
01:26:22,612 --> 01:26:25,136
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE LE BRANDY ?
1100
01:26:25,267 --> 01:26:27,747
JE VOUS LE DIRE
SI VOUS AIMEZ.
1101
01:26:27,878 --> 01:26:29,009
OH, OUAIS, S'IL VOUS PLAIT.
1102
01:26:29,140 --> 01:26:32,274
SI BIÈRE POUR LE PETIT DÉJEUNER
EST LE LEVER DU SOLEIL,
1103
01:26:32,404 --> 01:26:35,102
ALORS BRANDY EST LE COUCHER DU SOLEIL.
1104
01:26:36,495 --> 01:26:38,628
Tu es tellement bavarde.
1105
01:26:38,758 --> 01:26:40,978
Je peux difficilement obtenir
UN MOT EN EDGEWISE.
1106
01:26:41,108 --> 01:26:42,240
DÉSOLÉ.
1107
01:26:42,371 --> 01:26:45,330
JE NE VEUX PAS DE TOI
ÊTRE DÉSOLÉ, JOSEPH.
1108
01:26:49,595 --> 01:26:53,469
J'étais juste
Je te taquine, JOSEPH.
1109
01:26:54,296 --> 01:26:55,819
Tu me taquines
SANS MERCI,
1110
01:26:55,949 --> 01:26:58,343
ET VOUS NE POUVEZ PAS DIRE QUAND
On vous taquine.
1111
01:26:58,474 --> 01:27:01,825
TAKEING - CELA MONTRE
VOUS ÊTES SOIGNÉ,
1112
01:27:01,955 --> 01:27:04,131
VOUS NE PENSEZ PAS ?
1113
01:27:05,350 --> 01:27:08,135
Je pense que oui.
1114
01:27:10,225 --> 01:27:12,488
ALLONS REGARDER
POUR LUI, MARTHA.
1115
01:27:12,618 --> 01:27:16,143
S'IL VOUS PLAÎT, AVONS
NOTRE BRANDY.
1116
01:28:06,629 --> 01:28:08,587
MARTHE.
1117
01:28:12,417 --> 01:28:13,723
N'EST-CE PAS TOI
LA VUE, GARÇON ?
1118
01:28:14,071 --> 01:28:16,595
MARTHE, je suis désolé.
1119
01:28:17,466 --> 01:28:19,511
Allez, asseyez-vous.
1120
01:28:19,642 --> 01:28:21,600
ASSEYEZ-VOUS.
1121
01:28:29,695 --> 01:28:32,437
ALLEZ.
ALLONS VOUS NETTOYER.
1122
01:28:32,568 --> 01:28:34,091
C'EST PROPRE.
1123
01:28:34,221 --> 01:28:35,310
VOUS ME CONNAISSEZ.
1124
01:28:35,440 --> 01:28:38,269
Je m'essuie le nez,
J'UTILISE MES MANCHES.
1125
01:28:48,366 --> 01:28:50,455
COMMENT PEUT-IL
Elle comprend, hein ?
1126
01:28:50,586 --> 01:28:54,154
ELLE NE SAIT PAS.
ELLE N'ÉTAIT PAS LÀ.
1127
01:29:02,249 --> 01:29:03,381
COUTEAU.
1128
01:29:03,512 --> 01:29:05,252
C'EST MON NOM.
NE LE PORTEZ PAS.
1129
01:29:05,383 --> 01:29:07,690
C'EST QUOI
Le vieux Bobby m'a appelé.
1130
01:29:07,820 --> 01:29:10,214
PARCE QUE VOUS
CAMIONS ÉCRASÉS.
1131
01:29:10,345 --> 01:29:11,737
OUAIS.
1132
01:29:11,868 --> 01:29:12,956
HÉ POURQUOI NE LE DITES-TU PAS À MARTHA
QUEL ÉTAIT VOTRE SURNOM.
1133
01:29:13,086 --> 01:29:16,046
Je parie qu'elle aimerait
A SAVOIR.
1134
01:29:16,176 --> 01:29:20,093
Allez, dis-lui.
Comment Bobby t'a appelé ?
1135
01:29:22,357 --> 01:29:23,706
DAVID?
1136
01:29:23,836 --> 01:29:28,406
QUEL ÉTAIT VOTRE SURNOM ?
J'aimerais savoir.
1137
01:29:29,973 --> 01:29:31,235
NOUS L'APPELONS LYCÉE
1138
01:29:31,366 --> 01:29:32,845
Parce qu'il était dans toute la ligue,
ET IL A ADORÉ.
1139
01:29:32,976 --> 01:29:34,717
BOBBY AVAIT DES SURNOMS
POUR TOUT.
1140
01:29:34,847 --> 01:29:36,414
CHAUSSETTE ROUGE ÉTAIT
LE SURNOM DE BOBBY
1141
01:29:36,545 --> 01:29:39,112
PARCE QUE IL aimait
LES ROUGES.
1142
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
IL ALLAIT NOUS PRENDRE
AU PARC FENWAY.
1143
01:29:41,332 --> 01:29:42,072
OUAIS.
1144
01:29:42,202 --> 01:29:44,814
Nous allions applaudir.
1145
01:29:46,685 --> 01:29:48,818
Ah, BOBBY.
1146
01:29:48,948 --> 01:29:51,255
Tu sais, s'il était resté,
IL AURAIT VIVÉ.
1147
01:29:51,386 --> 01:29:54,171
COMBIEN DE NUITS AI-JE
Y AVEZ-VOUS PENSÉ ?
1148
01:29:54,301 --> 01:29:55,433
IL NE L'A PAS FAIT. IL NE LE POUVAIT PAS.
1149
01:29:55,564 --> 01:29:57,479
CE N'ÉTAIT PAS EN LUI
PLUS POUR ME LAISSER
1150
01:29:57,609 --> 01:29:59,655
QUE CE SERA
POUR VOUS QUITTER.
1151
01:29:59,785 --> 01:30:02,440
QU'ALLONS-NOUS ALLONS-NOUS
QUAND ON EST RETOURNÉS ?
1152
01:30:02,571 --> 01:30:03,659
PEU IMPORTE QUOI ?
1153
01:30:03,789 --> 01:30:07,663
ALLEZ. AIDE-MOI.
PEU IMPORTE QUOI.
1154
01:30:07,793 --> 01:30:09,578
DITES-MOI. TU SAIS.
1155
01:30:09,708 --> 01:30:11,275
PUTAIN, DAVEY, ALLEZ.
1156
01:30:11,406 --> 01:30:14,365
JE NE SAIS PAS.
ALLEZ AU PARC FENWAY.
1157
01:30:14,496 --> 01:30:15,888
LES MEILLEURS SIÈGES
DANS LA MAISON ?
1158
01:30:16,019 --> 01:30:17,934
HOT-DOGS ET BIÈRE.
1159
01:30:18,064 --> 01:30:20,980
HERBE VERTE, FRAÎCHEMENT COUPÉE.
ENLÈVONS NOS CHEMISES.
1160
01:30:21,111 --> 01:30:22,852
IMPRÉGNEZ-VOUS DE QUELQUES RAYONS.
1161
01:30:22,982 --> 01:30:24,767
NOUS AVONS ÉTÉ
Je vais applaudir.
1162
01:30:24,897 --> 01:30:26,203
NOUS SERONS
Bravo si fort
1163
01:30:26,333 --> 01:30:29,859
ILS ALLONT
Commencez à nous encourager.
1164
01:30:29,989 --> 01:30:32,731
ALORS NOUS ÉTONS
ALLER À...
1165
01:30:33,819 --> 01:30:37,388
Quoi, Davey ? QUOI?
1166
01:30:45,657 --> 01:30:47,442
DAVID.
1167
01:30:48,965 --> 01:30:52,359
QU'ÉTAIS-TU
VA FAIRE?
1168
01:31:05,242 --> 01:31:08,158
Nous allions pêcher.
1169
01:31:10,856 --> 01:31:13,772
OUAIS, JOUR D'OUVERTURE.
1170
01:32:03,474 --> 01:32:05,476
MARTHE.
1171
01:32:17,749 --> 01:32:20,491
Je suis vraiment désolé.
1172
01:32:21,927 --> 01:32:24,495
Je suis tellement désolé.
1173
01:32:25,844 --> 01:32:28,499
Je sais que tu l'es, DAVID.
1174
01:32:32,851 --> 01:32:34,853
JE SUIS DÉSOLÉ.
1175
01:33:10,367 --> 01:33:12,238
VOUS PARTEZ ?
1176
01:33:12,369 --> 01:33:15,633
Je pensais que je le ferais.
1177
01:33:17,026 --> 01:33:18,854
MISSION ACCOMPLIE,
C'EST ÇA ?
1178
01:33:18,984 --> 01:33:20,638
MARTHE,
DE QUI BLAGUE-T-ON ?
1179
01:33:20,769 --> 01:33:23,772
VOUS, MOI. QUI SONT
On plaisante, mais nous-mêmes ?
1180
01:33:23,902 --> 01:33:27,558
NOUS AVONS
UN MOMENT MERVEILLEUX.
1181
01:33:30,387 --> 01:33:31,997
CELA NE DOIT PAS TERMINER.
1182
01:33:32,128 --> 01:33:33,695
SI J'AI ÉTÉ
ME tromper,
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,740
JE PEUX ME TROMPER
UN PENDANT PLUS LONGTEMPS.
1184
01:33:35,871 --> 01:33:38,917
Je ne peux pas, MARTHA.
1185
01:34:29,968 --> 01:34:32,884
JE BLÂME LES GENS.
1186
01:34:33,015 --> 01:34:35,974
J'ai blâmé les gens
TELLEMENT.
1187
01:34:37,715 --> 01:34:40,631
ET J'AI ÉTÉ
Blesser les gens.
1188
01:34:43,547 --> 01:34:45,636
CELA SUCE.
1189
01:34:49,074 --> 01:34:51,337
CE SONT LES GENS QUI
Je me souciais surtout de moi.
1190
01:34:51,468 --> 01:34:53,862
Je suppose, mais je ne l'ai pas fait...
1191
01:34:53,992 --> 01:34:56,821
VOUS SAVEZ, JE PENSAIS...
1192
01:34:57,909 --> 01:34:59,432
NON, je pense...
1193
01:34:59,563 --> 01:35:04,655
Je pense que je ne mérite pas
EUX S'ENTIENNENT DE MOI...
1194
01:35:05,003 --> 01:35:07,005
PARCE QUE...
1195
01:35:10,182 --> 01:35:13,316
Je ne m'aime pas beaucoup.
1196
01:35:18,060 --> 01:35:21,628
Mais bon, c'est l'heure.
1197
01:35:21,759 --> 01:35:23,021
SI CE N'EST PAS POUR MOI,
1198
01:35:23,152 --> 01:35:26,416
ALORS POUR LES GENS QUI
Je n'ai pas arrêté de m'aimer.
1199
01:35:30,028 --> 01:35:34,076
Il y avait un gars, Bobby.
1200
01:35:35,904 --> 01:35:40,038
Il y avait un autre gars, Megs.
1201
01:35:41,083 --> 01:35:43,999
ET NOUS TROIS
ÉTAIENT AMIS.
1202
01:35:44,129 --> 01:35:48,307
J'ai adoré ces deux gars
Comme s'ils étaient mes frères.
1203
01:35:48,438 --> 01:35:50,875
Bobby était le plus intelligent.
1204
01:35:51,006 --> 01:35:54,661
Megs était la folle,
1205
01:35:54,792 --> 01:35:57,839
ET MOI...
1206
01:36:00,450 --> 01:36:04,062
J'étais celui qui avait peur.
1207
01:36:07,457 --> 01:36:09,851
Bobby t'a parlé.
1208
01:36:09,981 --> 01:36:16,988
IL T'A PARLÉ...
SPORTS, LIVRES, FILLES.
1209
01:36:17,815 --> 01:36:21,514
BOBBY A DIT QUE
CERTAINES FILLES,
1210
01:36:21,645 --> 01:36:24,735
ILS BRILLENT.
1211
01:36:26,476 --> 01:36:28,217
QUAND ILS VOUS TOUCHENT,
1212
01:36:28,347 --> 01:36:33,483
VOUS N'AVEZ PAS PEUR NI FATIGUÉ.
1213
01:36:34,527 --> 01:36:36,355
QUAND ILS SONT TENUS JUSTE
À CÔTÉ DE VOUS,
1214
01:36:36,486 --> 01:36:38,793
Vous n'étiez pas confus.
1215
01:36:38,923 --> 01:36:42,840
BOBBY A DIT UN JOUR NOUS SERONS
TOUS TROUVENT DES FILLES COMME ÇA
1216
01:36:42,971 --> 01:36:47,062
ET PUIS ENFIN
LES CHOSES SERONT SENSÉES
1217
01:36:47,192 --> 01:36:49,238
JUSTE PARCE QUE
VOUS ÊTES AVEC EUX.
1218
01:36:49,368 --> 01:36:51,893
BOBBY DIT
CELA NOUS ARRIVERAIT À TOUS
1219
01:36:52,023 --> 01:36:55,766
PARCE QUE NOUS, EUH...
1220
01:36:58,116 --> 01:37:00,466
PARCE QUE NOUS, NOUS TOUS,
1221
01:37:00,597 --> 01:37:03,121
NOUS L'avons MÉRITÉ.
1222
01:38:23,027 --> 01:38:24,986
Je parie que nous l'aurions fait
J'ai passé une période horrible
1223
01:38:25,116 --> 01:38:27,423
À ce putain de bal de promo.
1224
01:38:27,553 --> 01:38:30,600
NOUS SERONS
SONT PARTIS TÔT.
1225
01:38:30,730 --> 01:38:33,037
NOUS SERONS ALLÉS QUELQUE ENDROIT
ENVIE POUR LE DÎNER.
1226
01:38:33,168 --> 01:38:35,387
NON. Je doute que nous le ferions
J'AI EU FAIM.
1227
01:38:35,518 --> 01:38:38,521
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS
CONDUITE QUELQUE ENDROIT,
1228
01:38:38,651 --> 01:38:42,307
UN ENDROIT CALME,
ET GARÉ,
1229
01:38:42,438 --> 01:38:45,484
ET PUIS...
1230
01:38:47,443 --> 01:38:49,706
QUI SAIT ?
1231
01:38:49,836 --> 01:38:52,491
QUI SAIT ?